บทแปลเนื้อเรื่อง Crisis Core -Final Fantasy VII- บทที่ 1
posted on 05 Oct 2007 22:55 by ffplanet in Compilation-of-FFVIIบทที่1
ผู้ควบคุมมิสชั่น : กองกำลังของวูไถได้เข้ายึดขบวนรถไฟชินระมุกะที่ 93 แบบที่ 02 ขบวนกำลังมุ่งหน้าไปเขต 8 ของเมืองมิดการ์
ผู้ควบคุมมิสชั่น : โซลเยอร์จะถูกส่งตัวเพื่อเข้าไปควบคุมสถานการณ์ ในขณะที่ศัตรูไม่ยังไม่มีการเคลื่อนทัพ
ผู้ควบคุมมิสชั่น : เริ่มนับถอยหลัง 3..2..1..ไป!
ผู้ควบคุมมิสชั่น : มิสชั่นสตาร์ท!!
แองจีล : รถไฟได้ถูกพวกกองกำลังจากวูไถยึดครอง
แองจีล : ภารกิจของนายคือการปราบพวกมันทั้งหมดและยึดรถไฟคืนมา
แซ็ค : รับทราบบ~ (น้ำเสียงและหน้าตายียวนสุดฤทธิ์)
แองจีล : ตั้งใจด้วย!!
ว่าแล้วแซ็คก็กระโดดจากเฮลิคอปเจอร์ที่มาส่ง ลงไปเกาะอยู่บนหลังคารถไฟเป้าหมายที่กำลังแล่นด้วยความเร็วสูง ในไม่ช้าแองจีลก็กระโดดตามแซ็คลงมา
แองจีล : แซ็ค! ตั้งใจนะ!!
แองจีล : ที่อยู่บนรถไฟนั่นไม่ใช่กองกำลังของชินระนะ เข้าใจมั้ย?
แซ็คพยักหน้ารับก่อนที่จะรีบวิ่งออกตัวไปตามหลังคารถไฟ ขณะที่กำลังไต่หลังคาอย่างสนุกสนานนั้นเอง เหล่ากองกำลังจากวูไถ (ที่ดันใส่ชุดทหารชินระ) ก็ระดมยิงปืนกลใส่แซ็คอย่างต่อเนื่อง แซ็คเองก็สามารถหลบกระสุนมาได้อย่างหวุดหวิด
แซ็ค : โว้ว~ เกือบโดนมือฉันแล้วนะเนี่ย...
แซ็ครีบวิ่งไต่ไปตามหลังคาของขบวนรถไฟ เมื่อเขาเข้าใกล้เหล่ากองกำลังจากวูไถ เขาก็รีบชักดาบขึ้นมา
แซ็ค : ว่างายยย~
แซ็คใช้ดาบของเขาฟันปัดกระสุนที่ถูกยิงออกมาได้ทั้งหมด และเข้าไปจัดการกับเหล่าศัตรูกลุ่มหนึ่งได้อย่างไม่ยากนัก เขาออกตัววิ่งต่อและไล่กำจัดศัตรูที่อยู่บนหลังคารถไฟจนกระทั่งได้พบศัตรูกลุ่มหนึ่งที่เตรียมยิงมิซไซล์มาที่ตัวเขา แซ็คกระโดดขึ้นสูงเพื่อหลบมิซไซล์ที่ถูกยิงออกมา เขากระโดดข้ามหัวเหล่าศัตรูทั้งหมดไป และใช้ดาบของเขาฟันแยกระหว่างโบกี้ของรถไฟออกจากกัน
แซ็คเก็บดาบของเขาเข้าไปในฝัก เขาวิ่งเข้าไปในห้องเครื่องของรถไฟและทำการหยุดมันในขณะที่มันได้วิ่งมาถึงเขต 8 พอดี เมื่อรถไฟหยุดวิ่งแล้วแซ็คก็กระโดดออกมาจากตัวรถไฟ และรับโทรศัพท์ที่โทรมาหาเขาพอดี
แซ็ค : แซ็คครับ
แองจีล : แซ็ค เหตุการณ์เป็นไปอย่างราบรื่นมั้ย?
แซ็ค :แองจีล เกิดอะไรขึ้นน่ะ? ทำไมศัตรูถึงเป็นทหารชินระล่ะ?
แองจีล :พวกนั้นเป็นกองกำลังของวูไถที่ใส่ชุดปลอม หลังจากนี้แกต้องมุ่งหน้าเข้าไปในตัวเขตนะ
แซ็ค :เขต 8 ใช่มั้ย?
แองจีล :ใช่ แต่ว่าก่อนหน้านั้นแกต้องจัดการกับพวกผู้บุกรุกที่สถานีเสียก่อน
แซ็ค : ผู้บุกรุก?
แองจีล : เดี๋ยวแกก็เข้าใจเอง ระวังจะหายใจหายคอไม่ทันล่ะ
แซ็ค :ให้ฉันอาละวาดซักหน่อยคงไม่เป็นไรใช่มั้ย?
แองจีล : อย่าให้มากละกัน
แซ็ควางโทรศัพท์และชักดาบของเขาขึ้นมาฟาดฟันกับเหล่ากองกำลังของวูไถที่ยังป้วนเปี้ยนอยู่แถวสถานีรถไฟ หลังจากที่เขาปราบพวกมันได้หมด เขาก็ได้รับโทรศัพท์จากแองจีลอีกครั้ง
แองจีล : ไม่เลวนี่
แซ็ค : ของกล้วยๆ! ในไม่ช้าฉันก็คงได้เป็นเฟิร์สคลาสแน่ๆ!!
แองจีล : จากนี้ก็มุ่งหน้าขึ้นบันไดและไปทางสำนักงานใหญ่ซะ
แซ็ค : รับทราบ!
แซ็คมุ่งหน้าเข้าไปในตัวเมืองเขต 8 และพบกับเหล่าฝูงชนที่กำลังวิ่งกรูกันหนีออกมา แซ็ครีบวิ่งเข้าไปที่ใจกลางเมืองและเขาก็ได้พบกับมอนสเตอร์ตัวยักษ์ซึ่งก็คือเบฮีมอธน่ะเอง ด้วยทักษะในการสู้รบที่ใกล้เคียงกับโซลเยอร์เฟิร์สคลาส จึงไม่ใช่เรื่องยากเลยสำหรับแซ็คที่จะจัดการกับเบฮีมอธอย่างรวดเร็ว ทว่าหลังจากที่แซ็คสามารถล้มเบฮีมอธลงได้ ระหว่างที่แซ็คไม่ทันระวังตัว ใครบางคนที่อยู่ด้านหลังก็ชี้ดาบมาทางเขา
เซฟิรอธ : หันหลังให้ศัตรูแบบนี้ จะว่าใจกล้าหรือว่าขลาดเขลาดีนะ
แซ็คค่อยๆ กลับหลังหันหลังมาอย่างช้าและเขาก็ต้องตกใจเมื่อพบว่าคนที่ยืนอยู่เบื้องหน้าเขาก็คือเซฟิรอธ
แซ็ค : ปะ...เป็นไปได้ไง?
แซ็ค : ชิ!!! ฉันเองก็อยากจะเป็นวีรบุรุษเหมือนกัน!!
เซฟิรอธ : มันจบแล้ว!
แซ็คโดนโจมตีใส่อย่างรุนแรงจนดาบของเขาหักเป็นสองท่อน ขณะเดียวกันทางด้านแองจีลที่สังเกตการณ์อยู่ตลอดจากที่ใดที่หนึ่งของเขต ก็ตกอกตกใจกับสถานการณ์หน้าสิ่วหน้าขวานแบบนี้เช่นกัน
แองจีล : เป็นไปไม่ได้
ขณะที่แซ็คที่ล้มลงไปกองกับพื้นกำลังจะถูกเซฟิรอธจัดการปิดบัญชี แองจีลที่คว้าดาบหักๆ ของแซ็คมาได้ก็สามารถใช้ดาบเล่มนั้นหยุดการโจมตีของเซฟิรอธไว้ได้ทัน หลังจากนั้นเซฟิรอธก็ถอยหลังและหยุดนิ่งไป ส่วนแซ็คเองก็ลุกขึ้นมา
แซ็ค : ตามที่คาดไว้เลยนะแองจีล
แองจีลหยิบโทรศัพท์ของเขาขึ้นมาและเลือกไปที่คำสั่ง Abort Misssion พร้อมกับกด Yes แล้วในที่สุดการฝึกในห้องจำลองสถานการณ์การสู้รบก็จบลง
แองจีล : การฝึกจบลงแล้ว
แซ็ค : ได้ไงกัน!
แองจีลใช้ดาบที่หักแล้วเล่มนั้นชี้มาทางแซ็ค
แซ็ค : เอาจริงรึ? จากนี้ไปตะหากที่ฉันจะโชว์ฝีมือให้ดู!
แองจีลส่งดาบเล่มที่หักคืนให้กับแซ็ค แซ็คจึงได้แต่ก้มหน้าลงและถอนหายใจด้วยความผิดหวังสำหรับการที่เขาไม่สามารถผ่านการฝึกฝนในสถานการณ์จำลองเมื่อกี้ได้
แองจีล : แซ็ค..จงยึดมั่นในฝันไว้นะ
แซ็ค : หา?
แองจีล : ถ้านายอยากเป็นวีรบุรุษ นายก็ต้องยึดมั่นในความฝัน...และ...ความภาคภูมิ
เสียงฝีเท้าของแองจีลๆ ค่อยๆ เบาลงและลับหายไป เหลือเพียงแต่แซ็คที่ยังข้องใจกับคำพูดของแองจีลไว้เบื้องหลัง
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
แปลจากบทความของคุณ chocolinx แห่ง Silenttweak
แต่ก็นะ อย่าใส่แหละดีแล้ว นึกภาพแล้วดูไม่จืด= ="
#1 By Silent on 2007-10-05 23:11