สตาฟฟ์ AC.net ช่วยกันแปล FFVII 10th Anni Ultimania เป็นภาษาอังกฤษแล้ว!!!

posted on 29 Oct 2007 00:04 by ffplanet in Compilation-of-FFVII

หลังจากที่เหล่าสตาฟฟ์จากเว็บไซท์ Adventchildren ได้ร่วมด้วยช่วยกันซุ่มแปลหนังสือ FFVII 10th Anniversary Ultimania เป็นภาษาอังกฤษมาได้ระยะหนึ่งแล้ว (จะบอกว่าตอนนี้พึ่งแปลได้ครึ่งเล่ม) ในที่สุดวันนี้ก็ถึงเวลาที่เหล่าสตาฟฟ์ทั้งหลายก็ได้ช่วยกันอัพเนื้อหาส่วนที่แปลเสร็จเรียบร้อยแล้วมาให้อ่านกัน สำหรับเนื้อหาในหนังสือเล่มนี้จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับประวัติตัวละคร เนื้อเรื่อง และไทม์ไลน์ของเกมใน Compilation of Final Fantasy VII ทุกๆ ภาค ตัวหนังสือนั้นมีเนื้อหาร่วม 208 หน้าและจะแถมมากับโพชั่นรุ่น Crisis Core (อันที่ราคา 3,980 เยนนั่นน่ะ)

งานนี้หลังจากที่ผมได้ลองเข้าไปอ่านบทแปลดูแล้วก็แทบจะน้ำตาไหลพรากๆ ด้วยความซาบซึ้ง ไม่คิดไม่ฝันว่าจะได้มีโอกาสอ่านเนื้อหาในเล่มได้รู้เรื่องแบบนี้ (ตอนได้มาก็เปิดผ่านๆ คิดว่าคงได้แต่เอามาดมอย่างเดียว) ผมก็ต้องขอขอบคุณสตาฟฟ์ของเว็บ Adventchildren ทุกๆ คนที่ช่วยกันสละเวลามาแปลให้ ผมเองก็ประทับใจมากๆ และต้องขอยกให้เว็บไซท์นี้เป็นเว็บแฟนไซท์ที่ดีที่สุดสำหรับโลกของเกม Final Fantasy VII เลย!!

สุดท้ายต้องขอขอบคุณสตาฟฟ์ของเว็บ Adventchildren ตามรายชื่อดังต่อไปนี้ หากไม่มีพวกคุณบทแปล FFVII 10th Anniversary Ultimania ก็คงไม่มีทางเกิดขึ้นมาได้ พวกคุณคือ "ฮีโร่" ของแฟนๆ FFVII ทั่วโลกอย่างแท้จริง!!!

1.Vilaeth
2.Suzaku
3.Schala-Kitty
4.Chrislea
5.Draziert
6.Xxx
4.Potato
8.Pazuzu
9.Chocolinx
10.Empathetic Fallacy
11.Yahriel

เอาล่ะ! ทีนี้ใครที่สนใจจะเข้าไปอ่านบทแปลของหนังสือ ก็คลิ๊กตามลิงค์ด้านล่างได้เลยครับ!

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

คลิ๊กเพื่อเข้าสู่สารบัญของบทแปล

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

ก่อนจะจากไปผมก็มีเกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสนใจมาฝาก คือในหนังสือเนี่ย ตรงส่วนไทม์ไลน์ของแซ็คเค้าเขียนว่าแซ็คเกิดในปีมิวเอร่า 1985 และก็เขียนว่าแซ็คตายในช่วงปีมิวเอร่า 0007 เดือนกันยายนขณะมีอายุได้ 23 ปี (ทุกๆ 2000 ปีจะวนกลับมาที่ 0000 ใหม่) ไอ้จุดที่มันแปลกคือ...ถ้าแซ็คตายในเดือนกันยายนของปี 0007 ขณะมีอายุ 23 ปีจริงๆ เขาก็น่าจะเกิดก่อนกันยายน 1984 นี่นา...แล้วทำไมหนังสือถึงเขียนว่าแซ็คเกิดปี 1985....=w="

ป.ล. แล้วไว้ว่างๆ ถ้าอ่านเจออะไรที่น่าสนใจ ก็จะแปลมาให้อ่านกันครับ!

5 Comments