Final Fantasy Planet - แฟนไซท์ FF&KH ที่บรรเจิดที่สุดของคนไทย

Lazard Profile

* เป็นบทความที่เว็บ Advent Children แปลมาจากหนังสือ Crisis Core -Final Fantasy VII- Ultimania และผมก็นำมาแปลต่อเป็นภาษาไทยครับ

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

ลาซาร์ด - ผู้นำของเหล่าโซลเยอร์ที่โด่งดังและแสนดี

ผู้บัญชาการกองทัพโซลเยอร์อันเปี่ยมด้วยความสุขุมและปราดเปรื่อง แม้ว่าจะไร้ทักษะในการสู้รบแต่ทุกคนก็รู้จักเขาดีในฐานะบุคคลที่มีนิสัยเป็นกันเอง และมีการตัดสินใจที่รวดเร็วและแม่นยำเฉียบขาด สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ทำให้เขาได้รับความศรัทธาจากเหล่าโซลเยอร์ทุกนาย เขาได้รับตำแหน่งที่เป็นอยู่ปัจจุบันตั้งแต่เมื่อเยาว์วัย ทว่ายังมีอดีตของเขาอีกหลายส่วนนักที่ลึกลับดำมืดเป็นความลับ การที่เขาได้รับการเลื่อนขั้นอย่างรวดเร็วเช่นนี้ทำให้เขาถูกเอาไปเปรียบกับรูฟัส บุตรชายของประธานชินระอยู่บ่อยๆ

เป้าหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังเปลือกนอกที่แสนสุภาพ

"ความมืดมิดของชินระ", "พันธะของพ่อแม่และลูก", "ครอบครัวที่ไร้สุข" - นี่คือชื่อเมลล์ที่ลาซาร์ดส่งไปให้กับเหล่าโซลเยอร์เป็นระยะๆ เนื้อหาด้านในนั้นเป็นสิ่งที่สะท้อนให้เห็นถึงโลกทัศน์ของเขา ซึ่งเป็นเรื่องความรู้สึกของเขาที่มีต่อชินระที่เขาเก็บซ่อนอยู่ในใจ ผู้คนในบริษัทมักเรียกยกย่องเขาในนามของหัวหน้าในอุดมคติ ทว่าในใจของเขานั้นกลับคุกรุนไปด้วยไฟแห่งความมืดมิดที่ค่อยๆ เผาไหม้ไปอย่างช้าๆ แต่ก็พร้อมที่จะลุกโชนขึ้นมาตลอดเวลา

วิเคราะห์คำพูดของเขาในเกม

- ลาซาร์ดมักพูดว่าเขาไม่เคยรู้สึกเสียใจเลยเมื่ออยู่ในบริษัทนี้ คำตอบนี่ดูเหมือนจะเป็นคำตอบที่นักเรียนดีเด่นชอบพูดกัน ทว่าในเบื้องลึกแล้วเป้าหมายของเขานั้นเป็นสิ่งที่ไม่สามารถพูดออกมาได้ต่างหาก

- เมลล์นโยบายหลังจากนี้
สมาชิกแห่งโซลเยอร์ เราขอขอบคุณทุกท่านสำหรับการตั้งใจทำงานอย่างต่อเนื่อง สำหรับการความรู้สึกตอบรับต่อโศกนาฏกรรมที่พึ่งเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ เราอยากให้ตระหนักถึงความผูกพันที่เด็กคนหนึ่งมีต่อพ่อแม่ของตน โลกนี้นั้นมีครอบครัวอยู่มากมายที่มิได้ผูกพันทางสายเลือดแต่กลับเปี่ยมไปด้วยความสุข ในทางตรงข้ามก็ยังมีครอบครัวอีกมากมายที่เกี่ยวพันกันทางสายเลือดแต่กลับไร้ซึ่งความสุข กุญแจที่ทำให้เกิดความแตกต่างเหล่านี้ก็คือความรู้สึกเคารพและรู้คุณ หากไร้ซึ่งสิ่งเหล่านี้แล้วความขัดแย้งก็มักเป็นผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นตามมา ความขัดแย้งนี้เป็นผลลัพธ์ที่น่าเศร้า และบ่อยครั้งที่ความขัดแย้งนี้มักซ่อนอยู่เบื้องหลังของหน้าที่บางอย่าง การทำหน้าที่ให้ลุล่วงอย่างรวดเร็วนั้นเป็นหน้าที่โดยปกติของโซลเยอร์ ทว่าจากนี้เป็นต้นไปเราอยากให้ความเข้มแข็งช่วยนำทางและป้องกันไม่ให้เกิดความเสี่ยงภัยใดๆ แก่เรา

เมลล์ฉบับนี้ของลาซาร์ดได้แสดงออกถึงความเกลียดชังที่เขามีต่อชินระอันแทบจะปิดบังไว้ไม่ได้ เมลล์นี้ถือเป็นตัวอย่างหนึ่งที่เห็นได้ชัด "ครอบครัวที่ผู้พันทางสายเลือดแต่ไร้สุข" คือสิ่งที่บอกเป็นนัยว่าประธานชินระได้ละทิ้งเขาในฐานะลูกนอกสมรส ลาซาร์ดมักจะเก็บซ่อนความทุกข์ต่อครอบครัวนี้ไว้เบื้องหลังโฉมหน้าที่คอยเห็นอกเห็นใจผู้อื่น แต่ความทุกข์นั้นก็ยังคงดำเนินต่อไปในหัวใจของเขา ส่วนในเรื่องของ "ครอบครัวที่ไม่ได้เกี่ยวพันทางสายเลือดแต่กลับเปี่ยมไปด้วยความสุข" เป็นการเปรียบเปรยถึงแองจีลที่ได้เรียนรู้คำสั่งสอนต่างๆ มากมายจากพ่อเลี้ยงของเขา

- เมลล์เหล่าเด็กน้อยแหล่งสลัม
สมาชิกแห่งโซลเยอร์ เราขอขอบคุณทุกท่านสำหรับการตั้งใจทำงานอย่างต่อเนื่อง ในมหานครที่ลอยอยู่บนฟากฟ้าแห่งนี้ เราต้องพึงตระหนักว่าภายใต้ร่มเงาเพลทของมิดการ์นั้นยังคงมีกลุ่มเหล่าชุมชนแออัดที่เรียงรายอยู่ใต้ดิน นี่คือสิ่งที่แสดงให้เห็นถึงสัญลักษณ์ "ความอยุติธรรม" ของชินระ ก็อย่างที่ทุกคนได้ยินมาว่าเด็กๆ ทั้งหลายต้องรวมตัวกันเป็นแก็งโจรเพื่อที่จะผลักดันให้ตัวเองสามารถอยู่รอดในสังคมสลัมอันโหดร้ายนี้ได้ บางทีพวกคุณอาจเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเด็กที่มีชาติกำเนิดเกี่ยวข้องกับท่านประธาน การละเลยความอยุติธรรมเหล่านี้รังแต่จะทำให้เงาแห่งความมืดมิดคืบคลานขยายใหญ่ขึ้นควบคู่ไปกับพัฒนาการในอนาคตของชินระ อย่างน้อยที่สุดในฐานะพวกที่เราเป็นโซลเยอร์ เราอยากให้ทุกคนตระหนักว่าเราจะสามารถต่อสู้กับ "ความอยุติธรรม" เหล่านี้ได้อย่างไร

ประสบการณ์จริงในวัยเด็กของลาซาร์ด - เช่นเดียวกับเมลล์ที่ยกตัวอย่างมาก่อนหน้า ลาซาร์ดยังคงเล่าเรื่องความขุ่นแค้นใจของเขาลงไปในเมลล์ที่แสร้งทำเป็นว่าเขาเห็นอกเห็นใจผู้อื่น เขาเขียนเป็นสื่อในทำนองว่าได้ยินมา... แต่จริงๆ แล้วลาซาร์ดนั่นแหละคือเด็กที่เติบโตมาในสลัม นอกจากนี้เมลล์นี้ยังได้แสดงถึงความรู้สึกที่แท้จริงของเขาที่มีต่อชีวิตอันน่าเวทนา แน่นอนว่า "เด็กที่มีชาติกำเนิดเกี่ยวข้องกับท่านประธาน" ก็คืออีกหนึ่งเงื่อนงำที่บอกว่าเขาคือลูกนอกสมรสของประธานชินระ

-  เมลล์ความมืดมิดของชินระ
สมาชิกแห่งโซลเยอร์ เราขอขอบคุณทุกท่านสำหรับการตั้งใจทำงานอย่างต่อเนื่อง นับแต่ที่ชินระได้กระตุ้นให้เกิดการพัฒนาอันรวดเร็วก็ได้ก่อให้เกิด "ความอยุติธรรม" ในที่ต่างๆ มากมาย "ความอยุติธรรม" ที่ประธานและรองประธานต้องเผชิญนี้ก็คือความมืดมิดของชินระ และพวกเราก็คือเหยื่อของความมืดมิดนี้ อย่างไรก็ตามในฐานะที่เราเป็นลูกจ้างของชินระเราจึงต้องแสดงความรับผิดชอบต่อเรื่องนี้ ทุกคน..หรืออย่างน้อยก็คนที่อยู่ใต้บังคับบัญชาของฉัน ฉันเชื่อว่าพวกคุณจะสามารถแสดงออกถึงการประพฤติที่เหมาะสม นี่คือสิ่งที่ฉันอยากขอร้องกับพวกคุณ

ในช่วงที่ลาซาร์ดตกอยู่ในสภาพที่อาจะโดนจับกุมได้เขาก็เลือกที่จะหายตัวไปเสียก่อน เนื้อหาของเมลล์อวยพร (บอกลา) นี้เป็นสิ่งที่ขาดเสียมิได้ก่อนที่เขาจะลากจากผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาไป ความเกลียดชังอันมีต่อพ่อและน้องชายที่เปิดเผยออกมานี้เป็นสิ่งที่บ่งว่าพวกเขาคือกลุ่มคนที่ต้องรับผิดชอบกับความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นในสังคม

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

แสดงความเห็นในบอร์ด...