รวมคีย์เวิร์ดที่ปรากฏในเทรลเลอร์ Versus XII ตัวล่าสุด
posted on 07 Apr 2008 23:22 by ffplanet in Fabula-Nova-Crystallisผู้ใจดีจากบอร์ด 2ch ของญี่ปุ่นได้ทำการจดคีย์เวิร์ดที่ปรากฏแทรกเข้ามาในเทรลเลอร์ล่าสุดของเกม Final Fantasy Versus XIII และนำมาให้ลองอ่านกัน (ตัวที่ฉายในงาน TGS มีปีก่อนน่ะ) ดูเหมือนว่าคีย์เวิร์ดที่โดนยัดๆ เข้ามาใส่ในเทรลเลอร์จนอ่านไม่รู้เรื่องนั้นจะเป็นภาษาอิตาเลียนนะครับ
Le relazioni sangue
Il torment dell legame
Un patto tradito
Coperto dal cielo notturno
La distruzione dell'ordine
I guardiani
I fuggitivi
Le regno in rovina
I invocatore
Il nuovo mondo
La separazione
ตัวผมเองอ่านคีย์เวิร์ดพวกนี้แล้วก็ไม่เข้าใจเท่าไหร่ แต่คิดว่ามันไม่ได้มีความหมายอะไรพิเศษแน่ๆ สไตล์โนมุระก็ชอบใส่คำอะไรลงไปเยอะๆ ในเทรลเลอร์ให้คนงงเล่นแบบนี้แหละครับ ดูอย่างฉาก Deep Dive หรือ Birth by Sleep ของ Kingdom Hearts สิครับ ...มีคำพูดโผล่ขึ้นมามากมายเต็มไปหมด มีคนเอาฉากเหล่านั้นและคำพูดพวกนั้นไปตีความต่อเยอะแยะ แต่สุดท้ายก็ไม่มีใครเดาความหมายถูกซักคน ก็พี่แกดันเล่นเปลี่ยนรายละเอียดปลีกย่อยในฉากเหล่านั้นซะเยอะขนาดนั้น ที่พูดนี่ก็ไม่ใช่จะว่าอะไรหรอกครับ แค่อยากบอกว่าอย่าพึ่งยึดติดหรือตีความว่าเนื้อเรื่องมันต้องเป็นแบบนู้นแบบนี้จนมากเกินไปละกันครับ
ที่มา : 2ch
ลองไปลองมา โชะกับภาษาอิตาเีลียนที่แปลแล้วอ่านรู้เรื่องที่สุด
Blood Relations
The torment of bond
A pact betrayed
Sheltered from the night sky
The destruction of dell'ordine
The guardians
The fugitives
The United ruined
I invocatore
The new world
The separation
แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไรเล้ย 555
#1 By BeeJang on 2008-04-08 09:37