Trailer ใหม่ของ Final Fantasy IV

posted on 24 May 2008 23:16 by ffplanet

เว็บไซท์หลักของ Final Fantasy IV เวอร์ชั่นอเมริกาเหนือได้มีการอัพเดทข้อมลส่วนต่างๆ เพิ่มเข้าไปมากมาย ที่น่าสนใจก็คือในหมวด Trailer ที่ทาง Square Enix ได้อัพเดทเทรลเลอร์ตัวใหม่เข้าไป ซึ่งเทรลเลอร์ตัวนี้เป็นเทรลเลอร์ตัวเดียวกับที่มีอยู่ในเว็บไซท์หลักของทางญี่ปุ่น แต่จะต่างกันตรงนี้เทรลเลอร์ตัวนี้มีการใส่ซัพไตเติลภาษาอังกฤษลงไปให้อ่านกันเรียบร้อยแล้ว ใครสนใจก็ลองเข้าไปเยี่ยมชมเว็บไซท์หลักของเกม แล้วเข้าไปที่ส่วนของ Trailer ดูนะครับ

สำหรับคำแปลของซัพไตเติลจากเทรลเลอร์ดังกล่าว ก็มีดังต่อไปนี้

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

ข้าเฝ้ารอวันที่เจ้าจะมาถึงอย่างยาวนาน.... บัดนี้ข้าจะส่งผ่านแสงศักดิสิทธิ์อันเป็นอัตลักษณ์แห่งจิตวิญญาณของข้า ลงไปในกายของเจ้า... เวลาได้มาถึงแล้ว.... จงบอกลากับอดีตอันแปดเปื้อน.... ทอดทิ้งความมืดที่เจ้าเคยยึดมั่น เพื่อยึดถือแสงสว่างอันสุกสกาว ก้าวข้ามอัศวินแห่งความมืด! เจ้าไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไปแล้ว!!

เซซิล : ฉันเชื่อใจนายนะ...เพื่อน
เคน : งั้นนายก็ไม่ต้องกลัวอะไรแล้ว
...............................

เซซิล : เคน...กระทั่งตอนนี้นายก็ยัง?
เคน : ฉันจะปลดปล่อยนายจากความทรมานให้เอง
...............................

ริเดีย : ได้โปรดเถอะ อย่าเอาชีวิตของตนไปทิ้งเลย!
...............................

โรซ่า : เธอเป็นคนดีนะ เซซิล
เซซิล : ฉันก็แค่ไอ้ขี้ขลาด ไอ้ขี้ขลาดที่ไม่กล้าปฏิเสธคำสั่งที่รู้อยู่แก่ใจว่าไม่ควรทำตามได้
................................

เคน : ฉันได้ยินเรื่องของพวกเขามามาก มนุษย์ผู้สามารถเพรียกหาสัตว์มายา ผู้อัญเชิญ
...............................

ริเดีย : แก แกคือคนที่ฆ่ามังกรของเธอ?
...............................

โรซ่า : ซิด! อย่านะ!!
ซิด : หยุดเดี๋ยวนะ กอลเบซ่า! นี่คือโอกาสเพียงครั้งเดียวในชั่วชีวิตการบินของฉัน
...............................

เซซิล : นายคือ...กอลเบซ่า
กอลเบซ่า : แล้วแกก็คือเซซิล ฉันจะมอบของขวัญให้กับนาย ของที่ระลึกในการที่เราได้พบกัน
...............................

เซซิล : ถอยไป! นี่คือการสู้ของฉันเพียงลำพัง การไถ่ถอนให้กับบาปที่ฉันได้ก่อขึ้น
เซซิล : การทดสอบของฉัน.. ที่ฉันจะต้องไม่พลาด!!
...............................

คุรุยะ : บุตรของข้า เจ้าต้องหยุดยั้งกอลเบซ่าให้จงได้!!

ที่มา : Square Enix

3 Comments