5 ชื่อตัวละครสุดเห่ยจาก J-RPG
posted on 15 Jun 2008 23:36 by ffplanetเว็บไซท์ 1UP ได้จัดอันดับรายชื่อ 5 ตัวละครที่มีชื่อสุดเห่ย ฝรั่งอ่านแล้วฮากลิ้งหรือคิดว่ามันไม่น่าจะเป็นชื่อของมนุษย์ได้ขึ้นมา โดยชื่อทั้ง 5 นั้นจะคัดมาจากเกม RPG ของทางฝั่งญี่ปุ่น ซึ่งทั้งนี้เราก็ต้องเข้าใจว่าคนญี่ปุ่นเค้าก็ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่แต่อย่างไร ไอ้เรื่องที่ตั้งชื่อตัวละครเป็นภาษาอังกฤษออกไปแล้วจะกลายเป็นชื่อสุดขบขันของฝรั่งมันก็เป็นเรื่องปกติธรรมดา สำหรับรายชื่อตัวละครดังกล่าวเรียงจากเห่ยน้อยไปยังเห่ยสุดๆ ได้ดังนี้
5. Genis Sage (Tales of Symphonia)
4. Kluke (Blue Dragon)
3. Cait Sith (Final Fantasy VII)
2. Fayt Leingod (Star Ocean: Till the End of Time)
1. Butz (Final Fantasy V)
ส่วนเหตุผลที่ชื่อมันฟังแล้วน่าขำหรือดูเห่ยยังไงนั้น ขอเชิญพ่อแม่พี่น้องใช้วิจารณญาณส่วนตัวตัดสินกันเอาเอง ก็อย่างที่รู้กันว่าสิ่งที่เป็นโจ๊กของทางฝรั่งเค้า สำหรับชาวเอเชียแล้วเราฟังไปเราก็อาจจะเฉยๆ ไม่ได้ขำตามไปกับเค้าด้วย กับ 5 รายชื่อที่ 1UP จัดอันดับว่าเห่ยที่สุดนั้น เท่าที่ผมอ่านดูแล้วผมก็เฉยๆ ไม่ได้รู้สึกว่าชื่อมันไม่ดียังไง (ยกเว้นไอ้ชื่อแรกที่ทำให้นึกถึงอวัยวะไม่พึงประสงค์ขึ้นมา) ส่วนตัวแล้วผมว่าชื่อเจ้า กุ๊กกู๋ (DQVIII) หรือ คุลูลู (FFV) ยังฟังดูเห่ยกว่าเจ้าพวกนี้เยอะ
ที่มา : 1UP
อันดับ 4 เสียงอาจพ้องกับคำว่า cluck ที่เป็นเสียงไก่ตัวเมียร้อง
อันดับ 3 อาจไปพ้องกับคำว่า shit
อันดับ 1 ไปพ้องกับ butt ที่แปลว่าก้น?
เรื่องแปลงเสียงพ้องชื่อให้วิบัติพี่ไทยก็ทำได้ใช่ย่อยเหมือนกันนะ (เสื่อมจนไม่กล้ายกตัวอย่าง ฮา
#1 By EGUANAฟ้าประทาน on 2008-06-16 00:34