บทแปลเนื้อเรื่อง Zidane จากเกม Dissidia -Final Fantasy-
posted on 02 Jan 2009 03:05 by ffplanet in Dissidia-Final-Fantasy-เนื้อเรื่องของซีดาน
เรื่องราวทั้งหมดเริ่มต้นด้วยบทสนทนาระหว่างคุจากับนางแม่มดร้อยมารยา
คุจา : โกหกน่ะ! เรื่องแบบนั้นมัน...!
อัลติมิเซีย : ไม่หรอก ขอโทษนะที่ต้องบอกว่ามันเป็นความจริง ที่สุดแล้วข้อดีอย่างเดียวของแกก็คือปากเท่านั้นแหละ
(ด่าว่าดีแต่ปาก แต่เลี่ยงที่จะพูดตรงๆ)
คุจา : ....อย่ามาดูถูกฉันนะ!
คุจา : ....แกแค่ดูอยู่เฉยๆ ก็พอ ฉันจะเป็นคนดำเนินแผนการที่สมบูรณ์แบบเกินกว่าที่พวกแกจะคาดคิด
คุจา : และนั่นคือหลักฐานที่พิสูจน์....ว่าฉันนั้นเหนือชั้นกว่าพวกแกทุกคน!
อัลติมิเซีย : เจ้าเด็กน้อยเอ๋ย...นี่เป็นอีกครั้งหนึ่ง ที่ฉันรู้สึกว่าแกเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควรกับเจ้าลิงทรามนั่นแล้ว...
(ตัดไปที่ด้านสองฮีโร่เจ้าสำราญ)
ซีดาน : นี่บัทซ์! เรามาแข่งกันมั้ย?
บัทซ์ : แข่ง?
ซีดาน : อ่า...ว่าใครจะหาคริสตัลเจอก่อนกัน คิดว่าเป็นไงล่ะ?
บัทซ์ : ถ้าเป็นการล่าสมบัติละก้อ ฉันชนะใสอยู่แล้ว
ซีดาน : จริงเร้อ? รู้มั้ยว่านายกำลังพูดอยู่กับมหาโจรเชียวนะ
บัทซ์ : งั้นฉันก็จะเลียนแบบการขโมยนั่น และปล้นชัยชนะมาให้ดู!
ซีดาน : สมบัติ...อยู่ทางนี้แล้ว!
บัทซ์ : งั้นฉันก็จะไป...ทางนี้!
บัทซ์ : ไปเลย! ไปเลย! ไปเลย!
ซีดาน : อย่ามาเลียนแบบฉันนะเฟ้ย!
(และแล้วการตามล่าหาคริสตัลก็เริ่มขึ้น...ทั้งสองเดินทางร่วมกันจนได้พบกับคริสตัลที่ปรากฏอยู่เบื้องหน้า)
ซีดาน : นั่นอะไรน่ะ?
บัทซ์ : หรือว่าจะเป็น....คริสตัล!?
ซีดาน : อ๊ะ...เฮ้ย!!
บัทซ์วิ่งเข้าไปจับคริสตัล ทันใดนั้นร่างของเขาก็หายวับไปในพริบตา
ซีดาน : เฮ้ย...บัทซ์!? หายไปไหนแล้ว....เฮ้!!
เคฟก้า : คิดว่าแปลกมั้ย ที่เมื่อหนูถูกจับไปแล้ว...กลับเหลือลิงกังไว้ดูต่างหน้า?
เคฟก้า : แต่ก็ดี ถือเป็นเรื่องที่น่าสนุกใช่ย่อย
ซีดาน : เฮ้! แกอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ใช่มั้ย? แกเอาตัวบัทซ์ไปไว้ที่ไหนกัน!
เคฟก้า : อูย..แกนี่มันหนวกหูจริงๆ!
ซีดาน : งั้นฉันจะทำให้แกต้องสำลักที่อยู่ของบัทซ์ออกมาเอง!
(ว่าแล้วทั้งสองก็อะโจ๊ะเด๊ะกัน)
ซีดาน : เอ้า ยอมแพ้แล้วบอกมาซะว่าบัทซ์อยู่ที่ไหน?
เคฟก้า : หนูน่ะ ก็อยู่ที่ฐานของศัตรูน่ะซี่!!!
เคฟก้า : ตรงใจกลางเลยแหละ เชิญควานหาให้เต็มที่เลยนะ แต่แกคงจะไม่ได้พบเขาอีกแล้ว
ซีดาน : บัทซ์! ฉันจะรีบไปช่วยนะ!!
(ตัดไปทางด้านเคฟก้าที่ไปคุยกับคุจา)
คุจา : เพราะแกแท้ๆ แผนฉันจึงล้มไม่เป็นท่า แล้วตอนนี้ฉันจะทำไงดีเนี่ย?
เคฟก้า : ...กำลังจะเกรี้ยวกราดงั้นรึ? ก็เอาเลย ไม่ต้องยั้ง!!
คุจา : หุบปากไปเลย...อย่ามาทำบ้าๆ กับฉันนะ!
เคฟก้า : กำลังไม่สบายใจอยู่จริงๆ งั้นรึ? อย่าโกรธไปเลยน่า ฉันจะช่วยชี้แนะนายเอง~
คุจา : ...ฮึ่ม ฉันร่วมมือกับพวกมันก็เพราะความจำเป็นเท่านั้น ยังไงฉันก็ยังมีมือเท้าของตัวเอง
คุจา : ท้ายที่สุดแล้ว ฉันจะทำให้ทุกคนต้องมาคุกเข่าสยบแทบเท้าฉัน
(คุจากลับไปคุยกับเจคท์และการ์แลนด์)
คุจา : ฉันยึดติดกับแผนการมากไปงั้นเหรอ คำพูดแบบนั้นไม่สามารถยับยั้งฉันได้หรอก
เจคท์ : อยากมีเรื่องงั้นเหรอ? ให้ฉันร่วมวงด้วยสิ
(เกือบจะมีเรื่องกันแล้ว...)
คุจา : ฉันหมดอารมณ์แล้ว...
(คุจาบินหนีไป ปล่อยให้การ์แลนด์ยืนบ่นตามหลัง แล้วการ์แลนด์ก็ไปคุยกับอัลติมิเซีย...)
การ์แลนด์ : ทำดีนี่...การหยอกล้อกับจิตใจของคนอื่นคงจะทำให้เธอเป็นคนที่หยาบคายที่สุดแล้ว
อัลติมิเซีย : หมายถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุจาสินะ? มันจำเป็นที่จะต้องมีใครซักคนพูดความจริงกับเขานี่นา...
อัลติมิเซีย : แต่ก็เพราะเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ ตอนนี้เขาถึงได้พยายามทำตัวให้เป็นประโยชน์ขึ้นมา เขาพูดว่าเขาจะวางแผนเด็ดๆ ขึ้นมาเพื่อจับตัวเจ้าลิงให้ได้
การ์แลนด์ : แล้วมันก็ยึดติดกับไอเดียใสซื่อของตัวเอง จนไม่รู้ว่าเจ้าพวกนั้นไม่ได้ซื่อบื้ออย่างที่คิดสินะ
อัลติมิเซีย : เพราะฉะนั้น ตอนนี้เราถึงต้องออกไปจากที่นี่...สิงโตผู้เดียวดายได้ติดบ่วงกับดักของพวกเราแล้ว
การ์แลนด์ : ....จับตัวผู้คนตามแผนที่ไร้ค่า...ฉันเองก็ต้องทำด้วยสินะ....
(กลับไปที่ซีดาน)
ซีดาน : เวรเอ้ย...บัทซ์อยู่ไหนกันนะ....
สคอลล์ : เพราะฉันเชื่อว่าฉันไม่ได้อยู่อย่างเดียวดาย ฉันจึงสามารถก้าวเดินบนเส้นทางแห่งสงครามได้ด้วยลำแข้งของตนเอง
(ซีดานก้มมองลงไปยังชั้นล่าง และพบสคอลล์ที่ตั้งดาบเตรียมสู้กับการ์แลนด์และอัลติมิเซีย ที่ล้อมหน้าหลังเขาอยู่)
ซีดาน : สคอลล์? แย่ล่ะสิ!
สคอลล์ : ฉันจะพิสูจน์ให้ดู ถึงแม้พวกเราจะแยกจากกัน แต่พวกเราก็จะสู้ไปด้วยกัน!
(ซีดานพุ่งเข้ามากระแทกการ์แลนด์ที่ยืนอยู่ด้านหลังสคอลล์ไปไกลๆ)
ซีดาน : จะเท่ไปแล้วมั้ง สคอลล์!
สคอลล์ : ซีดาน! ทำไมนายถึง..?
ซีดาน : จะช่วยใครซักคน จำเป็นต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ? ปล่อยตาแก่นี่ให้เป็นหน้าที่ฉันเอง!
การ์แลนด์ : เลือกสู้กับข้าอย่างไม่ลังเลเลยนะ หาเรื่องใส่ตัวซะแล้วเจ้าหนุ่ม
ซีดาน : แหม..ก็มันลำบากใจที่ต้องสู้กับผู้หญิงนี่นา แต่ว่าฉันก็ไม่ได้กลัวที่ต้องเจอกับแกหรอกนะ
(อะโจ๊ะเด๊ะ!!)
การ์แลนด์ : คงต้องยอมรับว่าฝีมือของแกสร้างความสนุกให้ฉันได้พอควร!
ซีดาน : แหม...ท่าทางฮึกเหิมจริงนะ
(ซีดานกลับไปหาสคอลล์)
ซีดาน : สคอลล์!
สคอลล์ : ซีดาน ฉันเป็นหนี้นายหนนึงแล้ว
ซีดาน : ช่างมันไปเถ๊อะ! ไม่มีเวลาจะพูดแล้ว เกิดเรื่องใหญ่แล้ว เรื่องใหญ่!! บัทซ์อ่ะ...บัทซ์อ่ะเค้า....
(ซีดานก็เล่าสถานการณ์ไป)
สคอลล์ : สรุปว่าบัทซ์ถูกส่งไปอยู่ในฐานของศัตรูสินะ...
ซีดาน : เป็นความผิดของพวกฉันเอง พวกเรายึดติดกับเกมมากเกินไป
สคอลล์ : นายเองก็ต้องระวังตัวมากกว่านี้นะ พวกวายร้ายฝั่งตรงข้ามอาจจะจ้องเล่นงานนายอยู่ด้วยก็ได้
ซีดาน : ฉันจะไม่ละทิ้งเป้าหมายเด็ดขาด และเป้าหมายต่อไปก็คือการช่วยบัทซ์
ซีดาน : เราแค่ตามแสงนี้ไปก็พอ
(แสงที่มาจากพลังของขนโจโคโบะแห่งมิตรภาพ นำทางพวกเขาไปหาบัทซ์)
ซีดาน : บัทซ์! กำลังตามหาอยู่เลย!!
บัทซ์ : ซีดาน! สคอลล์ นายก็มาด้วยเหรอ!!
สคอลล์ : ดูท่านายจะสบายใจจริงนะ
บัทซ์ : ไม่เลย พวกมันนี่อย่างโหดเลย แต่ว่านะ ดูนี่สิ!
(แอ่นแอ๊น~ บัทซ์โชว์คริสตัลที่หยิบมาจากฐานของศัตรูให้ดู)
บัทซ์ : ฉันฉกรางวัลชิ้นงามมาจากพวกมันด้วยแหละ
ซีดาน : อะไรกัน...ฉันรึอุตส่าห์หลงเป็นห่วงนายแทบแย่ นายนี่เฉียบขาดจริง!
สคอลล์ : เดี๋ยวก่อน..นี่มัน...
บัทซ์ : ซีดาน!?
(ทันทีที่ซีดานจับคริสตัลของบัทซ์ เขาก็ถูกส่งตัวไปยังสถานที่อีกแห่งหนึ่ง)
คุจา : ในที่สุดพวกเราก็ได้พบกัน
ซีดาน : คุจา
คุจา : เพื่อนนายนี่เป็นตัวหมากที่วิเศษจริง ไม่แปลกใจเลยที่หมอนั่นจะช่วยส่งกับดักได้ตรงถึงมือนายแบบนี้
ซีดาน : เรื่องชั่วๆ ทั้งหมดนี่ฝีมือนายเองสินะ...เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน!!
คุจา : ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ ยังมีอารมณ์เป็นห่วงคนอื่นอยู่จริงๆ เร้อ?
ซีดาน : ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้
คุจา : การอยู่คนเดียวทำให้นายรู้สึกหวาดระแวงรึเปล่า?
คุจา : ถ้าทุกสิ่งที่นายอยากปกป้องหายวับไปในพริบตา นายจะทำยังไงกัน?
ซีดาน : อะไรนะ?
คุจา : นี่คือการท้าดวลที่ไม่มีทางชนะได้ ซึ่งฉันขอมอบให้กับคนที่มีชะตากรรมเช่นเดียวกับฉัน
คุจา : และเมื่อใดที่นายตระหนักถึงความอ่อนแอของตัวเอง นั่นคือเวลาที่จิตใจของนายต้องแตกสลาย
คุจา : เพื่อนนายทั้งหมดต้องตาย โดยที่นายไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดยั้งพวกเราได้เลย
คุจา : เจ้านกน้อยในกรง นายจะได้ยินแต่เสียงเศร้าโศกของพรรคพวกเท่านั้นแหละ
ซีดาน : หุบปากได้แล้ว!
คุจา : ขอแนะนำว่าควรทำใจให้สบายใจการฉายเดี่ยวครั้งแรกนะ
ซีดาน : ....ทุกๆ คน....
(ในขณะที่ซีดานดูอิดโรย การ์แลนด์ก็เข้ามาคุยกับคุจา)
การ์แลนด์ : อย่าใจร้อนสิ...คุจา
คุจา : การ์แลนด์....นายเองก็มาเพื่อดูถูกฉันงั้นเหรอ?
การ์แลนด์ : เปล่า ไม่ใช่เลย แกกับฉันก็เหมือนกัน...ไม่สิ ไม่ใช่แต่แค่เราสอง ทุกคนก็เหมือนกันทั้งงั้น รวมทั้งแม่มดอัลติมิเซียด้วย
การ์แลนด์ : พวกเราคือวิญญาณที่ผูกพันกันด้วยชะตากรรมที่เหมือนกัน แม้แต่คนหนุ่มอย่างนายก็เหมือนกัน
คุจา : เหมือนกันงั้นรึ? นายพูดแบบนั้นรึ...?
คุจา : เฮะ...ฮิฮิฮิฮิ...อ่า ฮาๆๆๆๆๆๆ!
คุจา : ในที่สุดฉันก็เข้าใจ นี่คืออีกหนึ่งเหตุผลที่ว่าทำไมพวกนายถึงด้อยกว่าฉัน!
คุจา : คอยดูเถอะ คนที่จะได้รับชัยชนะในท้ายที่สุด ก็คือฉันคนนี้!
(ระหว่างนั้นซีดานก็พยายามหาทางหนีอยู่)
ซีดาน : ทุกคน....ฉันจะทำยังไงดี?
(ว่าแล้วคอสมอสก็ปรากฏตัวขึ้นพอดี)
ซีดาน : ตอนนี้ผมไม่มีเวลาไปเดทด้วยหรอกนะ (เครียดแล้วยังเจือกเล่นมุกอีก...)
คอสมอส : ซีดาน ไม่ต้องกลัวไปนะ
ซีดาน : แต่ว่าผม... ผมไม่สามารถช่วยพวกเขาได้เลย
คอสมอส : ในสถานการณ์แบบนี้ยังมีบางสิ่งที่เธอทำได้ไม่ใช่เหรอ?
ซีดาน : แต่ว่ามันก็สายไปแล้ว...
คอสมอส : เพื่อนๆ ต่างเชื่อมั่นในตัวเธอนะ ฉันรู้ว่าเธอต้องชนะ และเธอก็ต้องเชื่อมั่นใจเพื่อนด้วยเช่นกัน
ซีดาน : เชื่อมั่น...ในทุกๆ คน...
คอสมอส : เพื่อนๆ ทุกคนต่างก็เข้มแข็งด้วยกันทั้งนั้น
ซีดาน : ใช่ พวกนั้นต้องไม่ยอมแพ้ง่ายๆ แน่ ผมต้องไปดูเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัย
ซีดาน : นี่คือสิ่งที่ผมทำได้ในตอนนี้! ขอบคุณมาก คอสมอส
ซีดาน : และต้องขอโทษด้วยที่ทำให้สตรีผู้เลอโฉมและเปี่ยมล้นด้วยกำลังใจซึ่งฉันยินดีรับใช้ ต้องมาเห็นฉันในสภาพย่ำแย่แบบนี้
คอสมอส : ความอ่อนโยนนี้แหละ คือความเข้มแข็งของเธอ...
ซีดาน : คอสมอส! ฉันจะไม่ลังเลอีกแล้ว
(ซีดานกลับไปหาคุจาอีกครั้ง)
คุจา : ทำไมยังไม่ยอมแพ้อีกล่ะ หรือมันแย่เกินกว่าที่นายจะยอมรับได้?
ซีดาน : ฉันเชื่อในตัวของพวกพ้อง
คุจา : เชื่อมั่น? ในคนแปลกหน้าเนี่ยนะ? จะบอกฉันว่านายเชื่อว่าพวกนั้นเป็นเพื่อนงั้นเหรอ?
ซีดาน : ฉันไม่ล้อเล่นหรอกนะเมื่อฉันพูดว่าฉันเชื่อมั่นใจตัวของพวกพ้อง
ซีดาน : แล้วตัวแกเองล่ะ ไม่มีเพื่อนรึไง?
คุจา : เพื่อน? อย่าเอาฉันไปรวมกับเจ้าพวกชั้นต่ำแบบนั้น!
ซีดาน : แต่ว่า...
คุจา : น่าเสียดายนะ ก็เหมือนการพยายามหาความสนุกในละครโศกนาฏกรรมเศร้าสิ้นหวัง ช่างไร้สาระสิ้นดี
คุจา : ฉันจะทำให้ละครโง่ๆ มาถึงบทสรุปที่นี่ ตอนนี้!
คุจา : ฉันจะช่วยเล่นเพลงสวดศพให้แกเอง!
ซีดาน : เป็นเสียงที่น่ารำคาญจริงๆ !
ซีดาน : รู้ไว้ซะว่า....ไคลแมกซ์น่ะ...มันจากนี้ไปต่างหาก!!!
(อะโจ๊ะเด๊ะ)
(ชนะแล้ว ซีดานก็ได้คริสตัลมาจากคุจา)
ซีดาน : ถ้าทุกคนได้คริสตัลมา พวกเราก็จะไม่แพ้
ซีดาน : นี่ คุจา ทำไมนายถึงคิดว่าการเชื่อมั่นใจตัวคนอื่นเป็นเรื่องยากนักล่ะ?
คุจา : เชื่อมั่นในคนแปลกหน้า...จะไปได้อะไรขึ้นมา?
คุจา : ถึงแม้จะรวมกลุ่มกันแล้ว แต่ทุกคนก็ต้องอยู่อย่างเปล่าเปลี่ยวเดียวดายไม่ใช่รึ?
(ทำเป็นไอ้ค้าว AC ไปได้นะคุจา)
ซีดาน : แต่ถ้าเชื่อมั่นใจตัวพวกเขา นายจะพบว่าหนทางข้างหน้าได้เปิดกว้างขึ้นนะ
คุจา : หนวกหูจริง! มันเสียดแทงหูฉันอยู่นั่นแหละ ฉันไม่มีวันยอมรับด้วยเด็ดขาด
คุจา : เมื่อม่านละครได้ถูกปิดลง ฉันคนเดียวเท่านั้นที่จะได้อิ่มเอมท่ามกลางเสียบปรบมือ
(สรุปมันก็แค่อยากเด่นอยากดัง เลยกะจะทำทุกอย่างให้สำเร็จด้วยตัวคนเดียว)
ซีดาน : คุจา...
(คริสตัลส่งซีดานกลับไปหาทุกคน)
ซีดาน : หรือว่า....
ซีดาน : เฮ้!!!....
"ฉันเชื่อมั่นในตัวทุกคน และทุกคนก็รอคอยฉันอยู่"
"เพราะว่าพวกเขา ฉันจึงสามารถเอาชนะอุปสรรคใดๆ ได้"
"และในตอนนี้ ฉันก็เข้าใจอย่างแจ่มชัด"
"ฉันกลับมาหาพวกเขา และนี่แหละคือบ้านของฉัน"
แปลมาจาก : FFchaoticcosmos
เหมาะสมจริงๆ...
#1 By Conclusion (125.24.45.235) on 2009-01-02 11:07