Final Fantasy Planet - แฟนไซท์ FF&KH ที่บรรเจิดที่สุดของคนไทย

คุณ animekittysama เจ้าเก่าจาก FFchaoticcosmos ได้ช่วยแปลเนื้อเรื่องของเกม Dissidia -Final Fantasy- ในส่วนของเซซิลไว้เป็นภาษาอังกฤษเรียบร้อยแล้ว สำหรับบทแปลเป็นภาษาไทยนั้น งานนี้กระผมก็ขอดองยาวเหมือนเก่า ไว้มีอารมณ์ติ๊ดชึ่งเมื่อไหร่แล้วจะมาแปลให้ละกันนะครับ

แล้วไว้เจอกันในงาน Thailand Game Show 2009 ครับ..ใครเจอผมก็อย่าลืมเอาโกสต์มาแลก พร้อมส่งอาวุธสุดยอดของเซซิล บัทซ์ แชนท็อท พาราเมเกีย เมฆา เอกซ์เดธ และคุจามาให้ผมซะดีๆ ส่วนใครที่ยังขาดอาวุธสุดยอดชิ้นอื่นๆ นอกจากที่กล่าวมา ถ้าเจอกันก็มาเอาไปจากผมละกันนะครับ ^^!

==============================================

Cecil: "We think that we can obtain them if we just keep searching."

Cecil: "But I can't even see the path I should take."

Cecil: "What should I do to obtain the Crystal?"

Cecil: "As it is, darkness will take this world and..."

Golbez: You seem worried, Cecil.

Cecil: Brother!

Golbez: If you allow yourself to be lost in thought, your progress shall cease.

Golbez: That is not the way to open the path to the Crystal.

Golbez: As it is, the long-awaited dream will come to an end.

Cecil: Because of that dream, I find myself hesitating.

Golbez: Exactly what do you all of you believe the Crystals to be?

Golbez: The radiance of the Crystals is not reflected in your eyes.

Golbez: To seek guided by blind hope will not allow you to find it.

Cecil: Then, what must I...

Firion: (off-camera) Cecil, where are you? Did something happen?

Golbez: If you wish to know the secret of the Crystal, then follow my shadow.

[Golbez vanishes at this point]

Firion: Are you okay?

Firion: Wasn't that Golbez of the troops of Chaos?

Cecil: He is also my elder brother.

Firion: Brothers who are now enemies... what were you talking about?

Cecil: He knows the secret of the Crystals.

Cecil: If I am to learn it, I have to follow him.

Firion: Cecil, this is hard to say but...

Firion: This may all be an enemy trap to swallow you in darkness when you let your gaurd down.

Cecil: That is...

Tidus: (off-camera) You two, what are you doing?

Firion: Let's go. Tidus is waiting for us.

Firion: It is best to simply forget that invitation.

Firion: Your friends don't want to see you end up in danger.

[Firion leaves at this point]

Cecil: I...

--------------

Firion: Come on, Cecil, we don't have time to rest. We'll take the next path together.

Cecil: Ah...

--------------

Emperor: Good show, Golbez. Now, how exactly to you plan to goad him on?

Golbez: There is nothing for you to worry about.... Just like every good little brother, he will readily believe the elder*.

*(Tweaked slightly for effect)

Emperor: Hmm.... I have faith in... your operation.

--------------

Cecil:.... the secret of the Crystals...

Tidus: Cecil, is something wrong? You look a little down.

Cecil: No... nothing like that. Let's make haste, the Crystals are still some distance from here.

Cecil: ............

Cecil: ...Brother, should I believe you?

--------------

Firion: So many troublesome enemies. You're not worn out, are you Cecil?

Cecil: Ah, I'm fine. ....Thank you Firion.

---------------

Tidus: What're you doin'?

Cecil: I'm thinking about the words my brother left me with.

Tidus: He mentioned the "secret of the Crystals" then, right?

Cecil: Ah, I want to know what he wished to teach me.

Tidus: In that case, you should go meet with him!

Tidus: Honestly, Cecil, you think he'll repent?

Cecil: Ah, he was brave enough to come to see me and I do not want his efforts to have been in vain.

Tidus: Then don't keep holding back! Go meet him, and it'll be okay!

Cecil: But, Firion will worry about me...

Tidus: Firion has nothing to do with this!

Tidus: So long as you return safely, there's no problem!

Tidus: I'll distract him with some smooth talk while you make a run for it!

Cecil: Really? It'll be okay?

Tidus: You should listen to what your friends tell you!

Cecil: Thank you. I promise that I will return as soon as possible!

Tidus: With family...

Tidus: Now then... how to explain this...

--------------

Cecil: This is not just for me... but for everyone's sake. Surely, I will return with the answer!

Cecil: Now, to hurry to where my brother is waiting!

--------------

Cecil: In this place.... I don't have the leisure of stumbling about.

---------------

Golbez: You came, Cecil.

Cecil: Why do you want to tell me the secret of the Crystals?

Golbez: It was only those words that brought you here?

Golbez: It is the same as ever. The younger brother is never concerned about the elder.

Golbez: Cecil... I believe that you are capable of finding the Crystal.

Golbez: I came here to ascertain that.

Cecil: Capable?

Golbez: Correct. I...

Exdeath: Did you two get lost in the darkness in the midst of your beautiful brotherly love?*

*(Dammit Exdeath. Why do you go about encouraging the Golbez/Cecil fans?)

Exdeath: You wouldn't be fraternizing* with the enemy, would you Golbez?

*(I just had to say it)

Exdeath: How weak to retain any lingering affection for the light!

Golbez: This does not concern you.

Exdeath: Oh no, I am greatly concerned.

Exdeath: For I am the one shall convict any and all traitors!

Cecil: I won't let you lay one finger upon my brother!

Golbez: Cecil...

Cecil: I don't know if I am truly capable, but...

Cecil: I want you to see my strength!

Exdeath: You wish to protect this traitor?

Exdeath: I had no idea one pair of brothers could be so stupid.

Exdeath: For your naivety, the Void shall swallow you whole!*

*(okay, I tweaked that, but I like it)

---------------

Cecil: My brother.... is not like the rest of you!

Exdeath: Nothing changes. Be it light or dark, they have the same roots.*

*(Lol, tree metaphor)

Exdeath: It is the same with order and chaos....

Golbez: Why has the Crystal not appeared?

Cecil: Was there a chance it would?

Golbez: I lent you my power as you challenged Exdeath on your own.

Golbez: This is something you should have had the power to accomplish alone.

Golbez: The Crystal will only shine for those who possess strong wills.

Golbez: That is the secret of the Crystals.

Golbez: You should have been able to obtain it by now, however...

Cecil: I was only fighting for your sake, brother....

Cecil: Won't you come with me?

Golbez: What was that...?

Cecil: What you said now, I wish to share it to my companions. We are all searching for the Crystals after all.

Cecil: If the Crystals are gathered, this war will end. Brother, together we can....　

Golbez: That is enough.

Golbez: I am your shadow. I am one who has been stained by the darkness and can never belong to the light.

Cecil: Eh?

Golbez: You disappoint me, Cecil.

Golbez: The everlasting Crystal did not shine for you.

Cecil: Brother?

Cecil: Why?

---------------

Cecil: He is disappointed...

Cecil: I just don't know what my brother wanted. What should I do now...

-------------------

Cecil: The enemies are growing stronger. I hope that everyone is okay.

--------------------

Cecil: I should head back to everyone, but...

Cecil: Brother, you came back!

Golbez: Only to help adjust your path.

Cecil: Eh?

Golbez: Your friends cling to their naivety - how do you know they possess strong enough wills?

Golbez: When you rely upon others, the true radiance will not come to you.

Golbez: Everyone has their own duties which they alone can accomplish.

Cecil: But I don't want my friends to worry because I left them.

Cecil: I am seeking the Crystal for their sake!

Golbez: I see. In that case...

[Why Golbez? Why do you like to shock your brother so?]

Cecil: What in the...?

Golbez: Understand this - If you remain bound to others, you will never overcome these delusions*.

*(Tweaked for a better English meaning)

Golbez: Until you break free, you will never believe in your own merits.

Cecil: Brother...

--------------------

Jecht: ...Damn, so you're just going to dump him like that? I guess leading people around isn't that simple.

Golbez: Jecht... you overheard us?

Jecht: Ah, an opponent is an opponent I suppose. Though, the whole thing seems tough to pull off.

Golbez: I am... Cecil's enemy. For that reason, I don't wish to abandon him again.

Jecht: Abandoning.... I guess there are some of us who just can't be helped.

Golbez: You are right. And what have you abandoned?

---------------

Cosmos: Can you not rid yourself of doubt?

Cecil: Cosmos...

Cecil: I have no idea what I should do.

Cecil: I thought that everyone was working to obtain the Crystals.

Cecil: That by our powers combined*, we would be victorious.

*(I couldn't resist!)

Cecil: But my brother...

Cecil: Golbez said that I cannot rely upon others.

Cecil: Is what I'm doing truly naive?

Cecil: Am I just clinging to a futile delusion?

Cosmos: Are you asking me for an answer?

Cecil: Eh?

Cosmos: If you rely upon others, the Crystals will not shine for you.

Cosmos: What your brother told you was the truth.

Cecil: That is...

Cosmos: Do not look so forlorn.

Cosmos: Everything will be fine. You will surely find the Crystal soon.

Cosmos: Do not worry.

Cosmos: Do you think that relying upon someone else's power, and uniting your power with another's are the same?

Cosmos: Surely, you will find your path to that radiance. You are more than capable.

Cecil: Cosmos, that is...

Cosmos: The answer is within you.

Cecil: I...　

Cecil: ...will keep going.

---------------

Cecil: I will go.... to the place where the person I believe in will surely give me the answer...!

----------------

Cecil: (after beating an imitation of himself) I understand now. The person I have been fighting all along is myself...

-----------------

Golbez: The worried aura that had engulfed you has changed... It seems to finally be resolved.

Cecil: Ah, I will return to my friends.

Golbez: What is this?

Cecil: Brother, the strength I have been counting on came not from my friends or this journey.

Cecil: Certainly, my strength comes from everyone. From when they encourage me, and when they worry about me.

Cecil: So that even now, I can feel everyone's strength as my own!

Cecil: When everyone bands together, a new power will be born....

Cecil: So that is what I will believe in!

Golbez: It seems to me, that you are still conflicted.

Cecil: Brother....

Golbez: You are a knight. You must push past these feelings.

Golbez: Prove yourself with your sword, my brother!

-----------------

So, finally, we have Cecil going Paldadin. It's about damn time!

Cecil: I fight for my friends.

Cecil: Both darkness and light are my guiding powers, therefore...

[More Force Lightning]

Cecil: I shall pray...

Cecil: to sanctify the dark power!*

*(Updated the translation I did for the trailer.)

Cecil: Witness it here!

Golbez: How naive, Cecil...

Golbez: Don't you feel despair in betraying those who inspire your power?*

*(Also updated translation)

Cecil: I swear upon this sword, my feelings will not waver.

-----------------

Golbez: So, this is the power you believe in...

Cecil: The Crystal!

Cecil: Brother, you and I were able to find its radiance together.

Golbez: Don't say such nonsense. You found it on your own.

Cecil: But...

Golbez: It is a sign of your progress. With this radiance, how much more will you be able to overcome?

Cecil: Brother....

Cecil: No matter what ordeal stands before me, I shall face it with everyone's united power.

Cecil: "And, that will always include my brother...."

Cecil: "Through that bond, he guided me to this radiance."

Cecil: I will continue to believe.

-----------------

Emperor: ...I see. So that is why he let that one go free.

Exdeath: That is what I finally discovered. Truly, he was manipulated by the traitor's heart he possesses.

Emperor: It might only be a matter of time before he discovers his own hidden light.

Emperor: We need to strike soon then. Before the divine dragon starts to move, we must join it....

ที่มา : FFchaoticcosmos