บทแปล Final Fantasy XIII : Episode Zero -Promise- ตอนที่ 5-2

posted on 26 Apr 2010 23:55 by ffplanet in Fabula-Nova-Crystallis

SEARCH

ตอนที่ 5-2 มุมมองของฟาง

ไม่นานนักฟางก็รู้ว่าทำไมพวกเขาจึงต้องปิดตาเธอ นั่นก็เพราะยานเหาะที่พวกเขาพาเธอเข้าไปนั้นคับแคบ พวกเขาจึงไม่อาจใช้ปืนกับเธอได้ ถ้าไม่ได้ปิดตาและมัดเธอไว้ เธออาจขัดขืนและหลบหนีไปได้

แต่เธอก็ถูกมัดไว้เพียงไม่นานดั่งที่ริกดี้ได้ให้สัญญาไว้ พวกเขาออกบินกันแค่แผลบเดียว เธอก็รู้สึกได้ถึงเสียงกึกก้องของยานเหาะขณะกำลังลงจอด เธอรู้สึกได้ถึงมือที่จับอยู่บนหลังของเธอ ควบคุมเธอว่าต้องเดินไปทางไหน แต่ไม่นานนักเธอก็ต้องหยุดอีกครั้ง

มีเสียงเล็กๆ ดังขึ้น มันเป็นเสียงที่เธอรู้สึกคุ้นๆ ในไม่ช้าเธอก็รู้ได้ว่ามันคือเสียงของประตูที่กำลังเปิดและปิด ประตูทุกบานไม่ว่าที่ย่านค้าขาย และที่โรงพลังงานก็ส่งเสียงแบบเดียวกันหมด

และแล้วเสียงพูดคุยก็เริ่มดังขึ้น แต่นั่นเป็นเสียงของคนที่เธอไม่รู้จัก บางทีมันอาจเป็นชายที่ริกดี้อยากให้เธอพบก็ได้

ดูเหมือนริกดี้จะเป็น "ร้อยเอก" เธอได้ยินคำนี้บ่อยมากในระหว่างที่เธอหลบหนี จากที่เธอได้เรียนรู้จากพวกทหารคนอื่นๆ มานั้น พวกเขามักจะเรียกยศนำหน้าชื่อทุกครั้งไป

ผ้าปิดตาหลุดไปจากหน้าของเธอ แสงสว่างจ้าภายในห้องเครื่องนั้นทำให้ฟางต้องหรี่ตาลง เธอมองไปทั่วบริเวณ แล้วก็พบว่าทหารทั้งหมดได้ออกไปแล้ว มีเพียงคนสองคนเท่านั้นที่อยู่ในห้องนั้นพร้อมกับเธอ: ริกดี้ กับชายอีกคนหนึ่ง เขามีผมสีดำ ใบหน้าที่สุขุมเยือกเย็นของเขาบ่งบอกว่าเขาคงไม่หวั่นไหวต่อสิ่งใดง่ายๆ

"คลายมัดเธอออก"

"แน่ใจเหรอครับนายพลเรนส์? ผู้หญิงคนนี้ไม่เบาเลยนะ..."

"ฉันไม่สน"

ชายคนนี้คิดอะไรอยู่นะ? ฟางไม่ชอบที่ตัวเองถูกมัดแบบนี้หรอก แต่เธอคงทำแบบเดียวกันหากว่าเธอเป็นพวกเขา ในเมื่อเขาจะคลายมัดให้กับเธอ เขาก็น่าจะมีแผนบางอย่างอยู่ในใจเรียบร้อยแล้ว ทั้งสองได้หันมาสบตากัน แล้วเขาก็ยิ้ม

"เธอกำลังคิดว่าเธอคือลูซิของพัลส์ และทุกสิ่งทุกอย่างในโคคูนก็คือศัตรูของเธอสินะ แต่เธอรู้มั้ยว่าไม่ว่าเรื่องไหนๆ มันก็ย่อมมีข้อยกเว้นด้วยกันทั้งนั้น"

ฟางยืนนิ่งโดยไม่พูดอะไรออกมา เธอจ้องมองไปยังดวงตาของชายคนนั้น เธอพยายามจะอ่านความนึกคิดของเขา แต่ก็อ่านไม่ออกเหมือนกับที่เธออ่านภาษาโคคูนไม่ออกนั่นแหละ ดวงตาของเขาเย็นยะเยือกและมืดมิดราวกับอากาศกลางฤดูหนาว และดูลุ่มลึกอย่างมิอาจประเมินได้

"ฉันคือซิด เรนส์ ฉันอาจเป็นผู้บัญชาการกองทัพอากาศ แต่ฉันไม่ใช่ศัตรูของเธอ"

ฟางไม่โง่ถึงขั้นที่แค่มองหน้าแล้วก็จะยอมรับฟังคำพูดแบบนั้นได้ เธอถอนหายใจออกมา

"อย่ามาบ้าน่ะ ถ้าเป็นเรื่องศัตรูแล้ว มันย่อมไม่มีข้อยกเว้นใดๆ ทั้งนั้น"

"แน่นอนว่าหน้าที่ของเราคือการปกป้องชาวโคคูน แต่การที่เรามีสิ่งที่อยากปกป้องไม่เหมือนกัน มันทำให้เราต้องเป็นศัตรูกันจริงๆ รึ?"

"หมายความว่าไง?"

ไม่สิ ฟางคิดว่าเธอไม่อยากเข้าใจด้วยซ้ำ ในไม่ช้าเรนส์จึงหยิบอุปกรณ์เล็กๆ ออกมา และใส่มันเข้าไปในหู มันเล็กมากจนฟางแทบไม่เชื่อเลยว่านั่นคือเครื่องมือสื่อสารแบบไร้สายของชาวโคคูน

"อืม.. พันโทนาบาต สถานการณ์ทางด้านนั้นเป็นยังไงบ้างครับ?"

เธอสงสัยว่าเขากำลังคุยอยู่กับใคร ขณะที่เรนส์จ้องมองกลับมาที่ตาของเธอ เสียงของผู้หญิงคนหนึ่งก็ลอดมาจากอุปกรณ์นั้น ฟางที่ได้เห็นก็ตกใจ

"อาชญากรยังคงหลบหนีอยู่ เรายังไม่สามารถระบุตำแหน่งเธอได้ค่ะ"

"ทางนี้ก็เหมือนกัน แต่เราก็กำลังทำตามแผนในการตรวจสอบพื้นที่ตั้งแต่โบดัมถึงเอวรีดจากทางน่านฟ้าอยู่"

ฟางไม่รู้ว่ามันทำงานได้อย่างไร แต่ดูเหมือนว่าอุปกรณ์ชิ้นนั้นจะทำให้เราสามารถฟังเสียงของคนอื่นๆ ได้ ว่าแล้วเรนส์ก็ยิ้มเล็กๆ ออกมา บางทีเขาคงรู้สึกขบขันไปกับปฏิกิริยาของเธอ

"ทางเราเชื่อว่าเธอคงซ่อนตัวอยู่ในที่ใดที่หนึ่งในหุบเขา ดังนั้นก่อนที่เรา..."

"อืม เธอเชื่อว่าทางฉันที่สอดส่องจากทางอากาศคงจะมีโอกาสพบตัวมากกว่าสินะ? เข้าใจ แล้วยังไงอีก?"

"ถ้าจับกุมเธอได้แล้ว ต้องส่งตัวเธอมาที่สำนักงานใหญ่ของ PSICOM ทันทีเลยนะคะ"

"เป็นคำสั่งงั้นรึ?" เรนส์ชำเลืองมองมาที่ฟาง เธอสงสัยว่าเขากำลังบอกเธออยู่รึเปล่าว่าถ้านั่นคือคำสั่งแล้ว เขาก็จะส่งตัวเธอไปให้กับทางนั้น

"เป็นคำขอค่ะ"

"คำขอของ PSICOM ก็เหมือนกับคำสั่งของทางรัฐบาลอยู่แล้วสินะ"

ในไม่ช้าฟางก็รู้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่ายนั้น คงไม่ได้เป็นมิตรกันแน่

"ถึงอย่างนั้นฉันก็แปลกใจนะว่าอุบัติเหตุก็ผ่านมาวันนึงเต็มๆ แล้ว แต่ฉันยังไม่ได้รับรายละเอียดใดๆ เลย แล้วในเมื่อมีเธอเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย แสดงว่ามันต้องเป็นเรื่องที่สำคัญมาก อย่างน้อยนั่นก็คือเรื่องที่เห็นได้ชัด"

"เสียใจด้วยนะคะ แต่ฉันไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้" ฝ่ายหญิงตอบแบบเย้ยหยันกลับมา "ข้อมูลนั้นเป็นความลับและอยู่ใต้การควบคุมของ PSICOM เท่านั้นค่ะ"

"โอ เธอก็เป็นแบบนี้ตลอดเลยนะ" เรนส์ถอนหายใจแล้วก็ปิดสวิตซ์เครื่องมือสื่อสาร รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าขณะที่เขามองมาที่ฟาง "ตอนนี้เธอรู้แล้วใช่มั้ยว่า กองทัพของรัฐไม่ได้มีแค่ฝ่ายเดียว"

"กองทัพของรัฐ?"

"ใช่ กองทัพของรัฐแบ่งเป็นสองกองทัพย่อยด้วยกัน กองพันที่รับผิดชอบพื้นที่กว้าง ซึ่งเป็นที่รู้จักในนามกองทัพอากาศ ก็คือพวกเราที่คอยปกป้องผู้คน ส่วน PSICOM ก็เป็นกองกำลังพิเศษของทางรัฐบาล"

"แล้วยังไง? พวกนายทั้งหมดก็คือศัตรูสำหรับฉัน"

เรนส์ไม่ใส่ใจและยังคงกล่าวต่อไป: "เหตุผลที่ฉันสั่งริกดี้ให้นำตัวเธอมาที่นี่ไม่ใช่เพราะทางเราอยากส่งตัวเธอให้ PSICOM แต่เป็นตรงข้ามกันเลยต่างหาก"

แล้วไงล่ะ? ยังไงกองทัพของกโคคูนก็อยากจับตัวลูซิอยู่ดี ฟางไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพยายามพูดเลยซักนิด

"เราไม่เห็นด้วยกับการเคลื่อนไหวของ PSICOM และไม่คิดเข้าข้างพวกเขา"

"ดังนั้นนายเลยคิดว่านายไม่ใช่ศัตรูของฉันงั้นเหรอ? ใช่ซี่" ดูเหมือนพวกเขาจะต่อต้าน PSICOM อยู่จริง บทสนทนาเมื่อครู่นั่นเป็นตัวบ่งชี้ได้ดี แต่นั่นไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะเป็นพวกเดียวกันกับฟาง

"นายแค่คิดว่าถ้าจับฉันได้ นายจะเป็นคนแรกที่ได้รู้ข้อมูลเรื่องพัลส์ก่อน" เป็นเรื่องธรรมดาที่ต้องหยิบอะไรซักอย่างขึ้นมาอ้างกับศัตรู เพื่อทำให้พวกเขาดูแย่ "แต่โชคร้ายนะ ฉันเป็นลูซิที่หลุดพ้นแล้ว" เธอมองต่ำลงไปที่เครื่องหมายบนแขนของเธอ ตอนที่เธอตื่นขึ้นมา มันได้กลายเป็นสีขาวซีด เครื่องหมายไหม้เกรียมที่หลงเหลือจากการที่ทุกสิ่งทุกอย่างถูกแผดเผาจนหมดสิ้นไปจากจิตใจของเธอ "ฉันจำเรื่องภารกิจและความทรงจำเก่าๆไม่ได้ ฉันมีรู้ข้อมูลที่พวกนายต้องการด้วยซ้ำ และยัง...."

"และยัง...?"

เธอไม่แน่ใจว่าเธอควรบอกเรื่องนี้กับศัตรูรึเปล่า

"ฉันกำลังตามหาเพื่อน ฉันไม่มีเวลามาช่วยพวกนาย" ฟางไม่แน่ใจว่าเธอควรพูดอะไรออกไปมั้ย แต่เธอก็อยากรู้เรื่องของวานิลลา เธอสงสัยว่าชายทั้งสองจะมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อพวกเขาได้ยินคำว่า 'เพื่อน'

ทว่าพวกเขากลับนิ่ง สีหน้าของพวกเขาไม่ได้บอกอะไรกับเธอเลย

"ฉันเข้าใจ เธอจะช่วยพวกเราหรือไม่ก็แล้วแต่เธอ แต่ว่าในตอนนี้ เธอต้องอยู่กับพวกเรา"

ฟางคิดว่ากะไว้แล้วเชียว ไม่ว่าพวกเขาจะพูดยังไง สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ ก็คือการกักตัวและจับตาดูฉันไว้ ในเมื่อเป็นแบบนี้ ทางเลือกเดียวของฉันก็คือต้องหนี

"ร้อยเอก พาเธอไปยังห้องพักที"

"ทราบแล้วครับ"

จากที่ได้ยินพวกเขาพูดกัน ฟางสามารถบอกได้วาเรนส์ต้องมียศสูงกว่าริกดี้แน่ๆ แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็ดูใกล้ชิดกันกว่าแวบแรกที่เห็นมาก เธอสงสัยว่าบางทีพวกเขาอาจมีอายุไล่เลี่ยกันรึเปล่า ไม่สิ เธอไม่มีเวลาและไม่มีเหตุผลที่จะมาคิดเรื่องพรรค์นี้ ยังมีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องคิด

"นี่แม่สาว อย่าพยายามสู้เพื่อหนีออกไปจากที่นี่นะเข้าใจมั้ย?" ริกดี้กล่าวพลางตบไปบนหลังของฟาง เธอคิดว่าเขาคนนี้แข็งแกร่งจริง "แต่เธอก็ไม่ค่อยมีความเป็น 'หญิง' เท่าไหร่นี่เนอะ?" เขายังคงพูดต่อไป "เธอคงรู้นะว่าถ้าพวกเราต้องสู้กันจริงๆ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งคงจะไม่รอด ดังนั้นมาเป็นเพื่อนกันดีกว่าน่า"

ฟางไม่มีความสนใจที่จะเป็นเพื่อนกับเขา แต่จริงที่ว่าถ้าพวกเขาต้องสู้กันแล้ว คงได้บาดเจ็บสาหัสแน่ เธอจึงยอมยกมือทั้งสองขึ้นเพื่อเป็นสัญญาณพักรบ

ถัดจากประตูไปนั้นเป็นห้องโถงแคบๆ เพราะห้องก่อนหน้านี้เป็นห้องที่ยาวแต่ไม่กว้างนัก ฟางจึงหลงคิดว่าอาคารทั้งหมดในโคคูนถูกสร้างมาแบบนั้นซะอีก แต่นั่นคงไม่ใช่ประเด็น

"อะไรกัน? แถวนี้ไม่มีหน้าต่างเลยรึไงเนี่ย?" สถานที่ๆ มิดชิดแบบนี้ทำให้เธอหายใจลำบาก มันยิ่งทำให้เธอรำคาญเข้าไปใหญ่

"เธอว่าถ้าติดหน้าต่างภายในยานเหาะแล้วมันจะได้ประโยชน์อะไรขึ้นมาล่ะ?"

"หา... ยานเหาะ?"

"เธอกำลังอยู่ข้างในลินด์บลัม ในยานเหาะนะ"

เธอแตะไปที่กำแพงยาน ถ้ามันเป็นยานจริงเธอก็ต้องรู้สึกได้ถึงการเคลื่อนไหว อย่างน้อยยานในแกรนพัลส์มันก็เป็นแบบนั้น แต่เธอกลับไม่รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนที่มากระทบปลายนิ้วเธอเลย แปลว่ามันต้องจอดอยู่แน่ๆ

"อะไรเนี่ย เธอไม่รู้เหรอว่ายานกำลังบินอยู่?"

"มะ...มันบินอยู่เหรอ?" เธอไม่เชื่อเลย ยานนั้นไม่มีอาการเขย่าหรือสั่นเลยแม้แต่น้อย ไม่สิ เธอรู้สึกว่าที่พื้นใต้เท้าของเธอมันยังมีความโคลงเคลงอยู่เล็กๆ แต่มันเล็กมากจนเธอแทบไม่รู้สึกเลย ก่อนหน้านี้เธอเคยแปลกใจกับความเร็วของรถไฟที่มุ่งหน้าจากโบดัมไปยังเอวรีดมาแล้ว แต่ยานลำนี้กลับทรงพลังยิ่งกว่า ว่าแล้วฟางก็เริ่มผ่อนคลาย

"ตกลงว่า.... นี่คือยานเหาะ?" ฟางหันกลับไปมองด้านหลังเพื่อดูความยาวของห้องโถง แล้วหันกลับมาดูด้านหน้าว่ามันยังทอดยาวต่อไปอีกแค่ไหน แต่ไม่ว่าทางไหนมันก็ไกลเกินกว่าขอบเขตการมองเห็นของเธอทั้งนั้น

"ไม่จริงน่า..." ตอนที่เธอคิดว่าที่นี่เป็นอาคาร เธอรู้สึกว่าทางเดินช่างคับแคบและแออัดสุดๆ แถมห้องที่เธอเข้าไปก่อนหน้านี้ยังมีเพดานที่ต่ำแบบแปลกๆ อีกด้วย แต่ถ้านี่คือยานเหาะล่ะก้อ...

"เธอเป็นอะไรรึเปล่า?"

"เป็น ฉันแค่คิดว่ามันเป็นยานเหาะที่ใหญ่โคตรเลย"

"จริงเหรอ? แต่ยานบินพารามีเซียของทางรัฐบาลยังใหญ่กว่านี้อีกนะ"

"ฉันว่าฉันปวดหัวแล้ว..." ฟางแทบจินตนาการไม่ถูกเลย ยานของที่นี่มีขนาดแตกต่างจากยานของแกรนพัลส์อย่างสิ้นเชิง ไม่ใช่แค่ยานเท่านั้น แต่ปืนที่ทหารถือยังทรงพลังมากกว่าปืนไหนๆ ที่เธอเคยเห็นมาก่อน

ทั้งสัตว์ป่า นก และยิ่งผู้คนในโคคูนในโคคูนอีก พวกเขาอ่อนแอมากเมื่อเทียบกับในแกรนพัลส์ แน่นอนว่าคงมีคนส่วนน้อยอย่างริกดี้ที่เธอเห็นว่า "แข็งแกร่ง" แต่ทหารส่วนใหญ่ที่เธอเห็นในโคคูนล้วนอ่อนแอ

แต่โคคูนมีเทคโนโลยี ฟางไม่รู้หรอกว่าพวกเขายังมีเทคโนโลยีประเภทใดอีกบ้าง แต่ถ้าผู้คนทั้งหมดสามารถใช้มันได้ล่ะก้อ บางทีพวกเธอคงถูกรายล้อมด้วยศัตรูที่เลวร้ายเกินกว่าที่พวกเธอจะคาดคิดได้

เมื่อพวกเขาพ้นห้องโถงไป ก็เจอกับบันได ฟางสงสัยว่าพวกเธอต้องเดินต่อไปอีกไกลแค่ไหนกันนะ ยิ่งเธอคิดว่าเธอเดินมาไกลมากแล้ว ก็ยิ่งอยากรู้ว่าระยะทางจากฝั่งหนึ่งไปยั่งอีกฝั่งหนึ่งมันจะไกลขนาดไหน?

"เธอนี่เงียบเป็นพิเศษเลยนะ ทั้งที่ก่อนหน้านี้เธอยังคำรามราวกับหมาบ้าอยู่เลยไม่ใช่เหรอ"

"ฉันไม่ใช่หมา และอย่ามาทำกับฉันแบบนั้น ฉันแค่คิดว่าจะหาทางออกไปจากที่นี่ยังไงเท่านั้นแหละ"

"ห้ามทำแบบเด็ดขาด!" สีหน้าของริกดี้ดูจริงจังขึ้น "PSICOM ได้วางสิ่งกีดขวางปิดล้อมเมืองโบดัมแล้ว ฉันอยากรู้ว่าเธอจะหนีไปจากที่นั่นได้ยังไง"

"ฉันไม่โง่ถึงขั้นที่จะโดนพวกงี่เง่านั่นจับได้หรอก"

"...ดูเหมือนเธอยังไม่เข้าใจนะ"

"ไม่เข้าใจอะไร?"

ริกดี้ถอนหายใจ "เธอทะลุผ่านสิ่งกีดขวางรอบๆ โรงพลังงานออกมาได้ด้วยตัวเธอเองก็จริง ฉันยอมรับ แต่เธอรู้มั้ยว่าพวกเราต้องลำบากแค่ไหนถึงทำให้เธอเป็นอิสระแบบนั้นได้"

"เป็นอิสระ...?"

"เราจับกุมเธอต่อหน้า PSICOM ไม่ได้ พวกเขาจะบอกให้พวกเราส่งตัวเธอไปทันที เธอก็ได้ยินแล้วใช่มั้ย? เราปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ เราเลยจึงต้องมาวุ่นวายกับกับการแก้ระบบรักษาความปลอดภัยของพวกเขา และส่งข้อมูลเท็จผ่านระบบไวร์เลสไปแทน"

ฟางไม่เข้าใจอยู่ดีว่าพวกเขาทำอะไรกับระบบรักษาความปลอดภัยและไวร์เลส แต่ดูเหมือนเรนส์และริกดี้จะเป็นคนช่วยให้เธอหนีออกมาได้

"ฉันไม่เข้าใจ ถ้าเราเป็นศัตรูกันแล้วจะมาช่วยทำไม?"

"ก็อยากที่นายพลเรนส์พูดแหละ การช่วยเธอเป็นผลประโยชน์ของเรา ศัตรูของศัตรูก็คือเพื่อนของเรา"

"ศัตรูของศัตรูก็คือเพื่อนของเรา....เหรอ" ฟางเข้าใจวิธีการพูดนี้มากกว่าการบอกว่าพวกเขาไม่ใช่ศัตรูของเธอซะอีก แล้วถึงพวกเขาจะเป็นศัตรูของเธอ การร่วมมือกันภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ก็ไม่ใช่เรื่องที่ควรเพิกเฉยซะทีเดียว

"แม่สาว นี่คือห้องของเธอ"

ริกดี้หยุดอยู่หน้าทางที่มีประตูอยู่ด้วยกันหลายบาน ฟางไม่รู้ว่ามันมาจากไหนและมันจะพาไปยังที่แห่งใด ต่อให้เธออยากหนี เธอก็คงทำไม่ได้

"โทษทีที่มันเล็กไปหน่อย"

ถึงแม้จะไม่ค่อยมีอะไร ก็แค่เตียงกับโต๊ะเล็กๆ แต่มันก็คือห้องจริงๆ ฟางไม่มีปัญหาถ้าจะให้เธออยู่ที่นี่

"นายจะเรียกฉันว่าฟางก็ได้"

"เอ๋?"

"เลิกเรียกว่าแม่สาวได้แล้ว"

ริกดี้ยิ้ม "ฉันรู้ว่าเธอคงไม่อยากให้เรียกเธอแบบนั้น แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกเธอยังไงดีน่ะ"

"งั้นนายก็น่าจะถามชื่อของฉันตั้งแต่แรกนะ"

"ถ้าฉันถามไปแล้ว เธอจะบอกเหรอ?"

"มะ... ไม่ คงจะไม่น่ะแหละ" เมื่อครู่ก่อนหน้านี้ เธอยังไม่มีความคิดที่จะบอกชื่อของเธอให้เขาฟังเลยด้วยซ้ำ ริกดี้นั้นแข็งแกร่ง ขณะที่คนทั่วไปชอบโกหก แต่คนที่แข็งแกร่งน่ะเขาไม่โกหกกันหรอก

"เธอบอกว่าเธอกำลังตามหาเพื่อนใช่มั้ย?" ริกดี้ถามตามที่จำได้ "แล้วเขาแข็งแกร่งเหมือนกับเธอรึเปล่า?"

"แข็งแกร่งกว่าทหารหน้าไหนในโคคูนทั้งนั้นแหละ"

"ผู้หญิงทุกคนในพัลส์แข็งแกร่งแบบนี้ทั้งหมดเลยรึเปล่าเนี่ย?"

เธอแค่บอกว่าเธอกำลังตามหาเพื่อน แต่เธอยังไม่ได้บอกว่าเพื่อนคนนั้นเป็นผู้หญิง ฟางจึงหรี่ตาของเธอลง

"อย่ามองฉันอย่างนั้นสิ ทางเราแค่ได้ดูกล้องวงจรปิดในเอวรีดมาก่อน ภาพมันไม่ค่อยชัดเท่าไหร่ แต่อย่างน้อยเราก็เห็นแบบนั้น"

ฟางถอนหายใจด้วยความโล่งอก อย่างน้อยวานิลลาก็ยังไม่โดนจับ

"เธอกังวลงั้นสิ? ก็คงแน่อยู่แล้วนี่นะ ไม่ว่าเธอคนนั้นจะแข็งแกร่งแค่ไหน ก็ยังแค่ตัวคนเดียวอยู่ดี"

"แล้วเธอยังเอาแต่ร้องไห้อีกด้วย"

วานิลลามักจะร้องไห้อยู่เสมอ หลังจากที่เธอตื่นขึ้นจากฝันร้าย เธอจะกอดฟางไว้แล้วขอร้องไม่ให้ทิ้งเธอไว้คนเดียว เธอมักจะเป็นแบบนั้นอยู่เสมอ ตั้งแต่ที่พวกเขายังเป็นเด็ก

"จะให้ฉันช่วยตามหามั้ย?"

ฟางไม่คาดคิดว่าเขาจะยื่นข้อเสนอแบบนั้นให้ ดูเหมือนริกดี้จะเป็นคนดีมากๆ แต่ยังไงเขาก็เป็นศัตรูอยู่ดี

"ฉันหมายความว่าตอนนี้เธอยังออกจากที่นี่ไม่ได้ไง ถ้าเธอออกไปข้างนก มันก็ไม่ต่างอะไรกับการฆ่าตัวตาย แต่ฉันเข้าใจว่าเธอเป็นห่วงเธอคนนั้นแค่ไหน ฉันเองก็มีเพื่อนเหมือนกัน" ริกดี้กล่าวด้วยรอยยิ้ม ดูเหมือนเขาจะไม่ได้โกหกด้วย

"ฉันไม่อยาก... ฉันไม่อยากเป็นหนี้บุญคุณนาย"

"ถ้างั้นเอางี้สิ เรามาทำข้อตกลงกัน"

"ข้อตกลง?"

"เราปล่อยให้เธอตกอยู่ในมือพวก PSICOM ไม่ได้ ดังนั้นฉันจะตามหาเพื่อนของเธอให้ แล้วในทางกลับกัน เธอต้องไม่ปล่อยให้พวก PSICOM จับกุมเธอได้"

ทหารโคคูนไม่ได้แข็งแกร่งด้วยกำลังของพวกเขาเอง แต่พวกเขามีเทคโนโลยี แล้วในบรรดาทหารเหล่านั้นก็มีคนส่วนน้อยที่แข็งแกร่งแบบริกดี้อยู่ การถูกรายล้อมด้วยทหารเหล่านี้ ทำให้ตอนนี้เธอคงจะทำอะไรได้ไม่มากนัก

"ฉัน... ตกลง..." เธอไม่รู้ว่าเรนส์วางแผนอะไรอยู่ แต่เธอรู้สึกว่าเธอไว้ใจริกดี้ได้ "ช่วยหน่อยนะ"

ถ้าเขาพบตัววานิลลา ฟางก็จะตอบแทนหนี้ที่เธอติดค้างเขาไว้อย่างแน่นอน มั่นใจได้เลย