Final Fantasy Planet - #1 Source for FF&KH Info

เนื่องจากผมพึ่งมีโอกาสได้ยัดแผ่น Final Fantasy XIII-2 เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษลงไปให้เครื่อง PS3 ของผมรับประทาน จึงเป็นหน้าที่ของผมอีกครั้ง ที่จะต้องทำภารกิจ "เล่นไป แปลทุกบทสนทนา แล้วจดลงสมุดไป" ซึ่งเวลาที่ต้องทำแบบนี้ทีไร ผมก็รู้สึกว่าโคตรทรมาน.. ทรกรรมกับชีวิตสุดๆ แต่ไหนๆ ผมทำมาเป็นสิบๆ เกมแล้ว จะทำอีกสักเกม มันก็คงไม่เป็นไร แม้ว่าเกมนี้ผมจะเคยแปลบทสนทนาหลักจากตัวเกมเวอร์ชั่นญี่ปุ่้นเป็นภาษาไทยไว้แล้วก็ตาม

เนื้อหาใน Entry Series นี้ จะเป็นการหยิบเอาบางส่วนจากสมุดจดเนื้อเรื่องเกมของผม มาตีแผ่ลง โดยผมจะคัดส่วนที่คิดว่ารูปประโยคมันสวยหรู เนื้อหาน่าสนใจ หรือเป็นส่วนสำคัญในการทำความเข้าใจเนื้อเรื่องเอาไว้ เป็นวัตถุดิบชั้นดีสำหรับคนที่อยากขัดเกลาทักษะทางสายเนื้อเรื่องว่างั้นเถอะ

พล่ามมา 2 ย่อหน้าแล้ว  อย่ามัวยืดเยื้อ.... ไปดูเรื่องน่าสนใจที่คัดมาจากสมุดบันทึกเลยดีกว่า

-------------------------------------------------------------------------------

Prologue

ข้อสังเกตในช่วงแรก

• เริ่มมาไลท์นิ่งก็พูดให้เอโทร RIP แม้จะฟังดูเหมือนว่าสั่งให้เอโทรไปสู่ภพภูมิที่ชอบๆ แต่จริงๆ แล้วความหมายที่ไลท์นิ่งพูด เป็นเพียงการให้เอโทรที่กำลังอ่อนแอ ได้พักผ่อนเท่านั้น
• ฟากไคอัส เริ่มมาก็เอาศพยูลไปลอยทะเล เขาพูดกับตนเองว่า "ความเป็นนิรันดร์นี้ เธอไม่เคยปรารถนามันเลยใช่มั้ย ยูล...?" ---> (ผมสงสัยอยู่ว่าไคอัสรู้รึเปล่าว่ายูลยินดีที่จะเป็นนิรันดร์ เพื่อจะได้เกิดใหม่มาเจอไคอัสครั้งแล้วครั้งเล่า... ผมค่อนข้างให้น้ำหนักกับแนวคิดที่ว่าไคอัสรู้อยู่แล้วว่ายูลต้องการแบบนั้น แต่ไคอัสหลอกตัวเอง ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นความจริง แล้วก็หาทางยุติความเป็นนิรันดร์ของยูลซะ เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องทนเห็นยูลตายไปต่อหน้าต่อตาอีก ...แต่จากบทพูดตรงนี้ มันก็เพิ่มน้ำหนักให้กับแนวคิดอีกฟากหนึ่ง ที่ว่าไคอัสเชื่ออย่างหมดใจว่ายูลไม่ต้องการความเป็นนิรันดร์)
• ไคอัสบอกว่าโชคดีที่ในวาระสุดท้ายเช่นนี้ (Final Moment) ได้เจอคู่มือที่เหมาะสม แปลว่าไคอัสคงไม่ได้เจอคู่้มือที่เหมาะสมมานานมากแล้ว (รวมถึงโนเอลด้วย)

โบดัม AF003

• ฉายาของกลุ่มโนระแต่ละคร คือกาโดผู้น่าเกรงขาม มือขวาของสโนว
• ผู้สร้างอารมณ์ให้กับกลุ่ม ยูจ
• จักรกลอัจฉริยะ มาควี
• แม่บ้านแห่งโนระ เลโบร
• ฟัลซิที่ยังหลงเหลือในแกรนพัลส์ ไม่ค่อยสนใจการใช้ชีวิตของมนุษย์
• AF ย่อมาจาก After the Fall
• เซร่าห์มองเห็นอนาคตครั้งแรก หลังจากที่เธอฝันเห็นไลท์นิ่ง พอตื่นขึ้น ออกมานอกบ้าน ก็เห็นเมืองโบดัมที่พินาศในยุคอนาคต
• คนอื่นๆ บอกว่าภาพไลท์นิ่งยิ้มอวยพรให้เซร่าห์ ที่เซร่าห์จดจำได้ คงเป็นเพียงภาพลวงตาที่เซร่าห์คิดไปเองตอนที่เซร่าห์กลายเป็นคริสตัล
• ม็อคในภาคนี้ มีรูปร่างคล้ายกับม็อคในนิทานของชาวโคคูน
• เวทมนต์ของภาคนี้ คือความสามารถในการดึงพลังคริสตัลที่อยู่ในตัวออกมาใช้ เดิมเป็นพลังที่ใช้ไำด้แต่ลูซิ ทว่าพลังเกิดภัยพิบัติ คนที่อพยพมาโลกเบื้องล่างบางส่วนก็สามารถพัฒนาตนเองอย่างฉับพลัน จนใช้เวทมนต์ได้ ชาวบ้านเดาว่าการที่พวกเขาอพยพลงมายังแกรนพัลส์ ทำให้ความสามารถนี้ตื่นขึ้น
• โนเอลบอกว่า ตามตำนานแล้ววาลฮัลล่าอยู่ที่จุดสิ้นสุดกาลเวลา เป็นอนาคตอันไกลโพ้น บ้างก็ว่าเป็นดินแดนแห่งความตาย
• สังเกตว่าในวาลฮัลล่า ไคอัสได้เรียกเมเทโอลงมา ในยุคของเซร่าห์ก็เกิด time overlap คือ layer ของกาลเวลาซ้อนทับกัน ทำให้มีเมเทโอตกลงมาในยุคของเซร่าห์ด้วย
• มาควีบอกว่าพื้นที่บางจุดดูเปลี่ยนไปนับศตวรรษ แต่บางจุดก็ไม่เปลี่ยน โนเอลบอกว่านั่นเป็นเพราะพื้นที่จากคนละ timeline กำลังซ้อนทับกัน ซึ่งมาควีบอกว่าถ้าอธิบายแบบนั้นก็ใช่เลย
• จู่ๆ โคคูนก็หายไป (เวลาในอนาคตช่วงที่ไม่มีโคคูน ซ้อนทับเข้ามา) โนเอลบอกว่าวิวที่เห็นคือโลกยุคที่เขาจากมา โลกนั้นท้องฟ้าไม่มีโคคูน
• เมื่อแก้ความผิดปกติของ timeline ได้ จะได้ fragment ซึ่งเป็นความทรงจำของกาลเวลา ที่ตกผลึกเป็นก้อน ภายในจะบันทึกเสี้ยวของประวัติศาสตร์ไว้
• ยักษ์มิติตัวแรกที่โผล่มาชื่อ Gogmagog เป็นยักษ์จาก Void ถูกไล่ไปจากโลกนี้เพราะเคยละเมิดกฎกาลเวลา
• โนเอลอธิบายเรื่อง time overlap ให้พวกโนระฟัง (โนเอลรู้ได้ยังไง?) แต่กาโดไม่เชื่อเรื่องแบบนี้เลย ยูจบอกว่าถ้าสโนวอยู่ด้วย สโนวคงรับมือกับปรากฏการณ์นี้ได้ (เจ้านั่นน่ะนะ...?) ส่วนมาควีก็บอกว่าเซร่าห์ไม่ควรเชื่อใจโนเอล อยากให้สโนวกลับมาไวๆ จัง
• เป้าหมายในช่วงแรก ที่พวกเซร่าห์คิดไว้คือใช้เกท เดินทางไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเจอวาลฮัลล่า
• เลโบรเสี้ยม บอกว่าจะช่วยเก็บเรื่องของโนเอลเป็นความลับ ไม่บอกสโนวก็ได้ แต่เซร่าห์รีบปฏิเสธว่าเธอไม่ไ่ด้คิดอะไรแบบนั้น
• ยูจบอกว่า สิ่งที่โนเอลพูดมานั้นไม่มีหลักฐาน แต่เขาดูออกว่าโนเอลไม่ใช่คนไม่ดี
• กาโดบอกว่าใครก็ตามที่คิดหลอกเซร่าห์ เขาจะกระทืบมันให้เละ
• ในคืนที่โนเอลมาช่วย โนเอลได้พักผ่อนที่บ้านโนระ เขาบอกว่าหลับสบายหยั่งกับอยู่บ้าน
• เลโบรท่าทางจะเชื่อว่าโนเอลมาจากอนาคตจริงๆ ก็เลยเล่าเรื่องยุคนี้ให้ฟัง ก็บอกว่าตอนแรกที่ย้ายลงมาบนแกรนพัลส์ ก็ประสบปัญหากับมอนสเตอร์ อาหารขาดแคลน แต่พวกรัฐบาลก็ช่วยจัดการให้ แล้วก็เริ่มมีการสร้างเมืองขึ้นที่ใต้เสาค้ำโคคูน แต่สโนวเป็นคนแนะนำให้พวกโนระอยู่ติดชายทะเลไว้ดีกว่า
• ยูจเป็นคนเก็บแมวมา แล้วขอให้ทุกคนช่วยกันเลี้ยง
• ตลอดเวลาที่ผ่านมาเซร่าห์เศร้ามากที่เสียไลท์นิ่งกับสโนวไป... แต่พวกโนระก็ช่วยกันปลอบ

เฮ่ยๆๆๆ หยุดๆๆๆ..... ตอนแรกว่าจะพิมพ์แต่ส่วนสำคัญ ไหงพิมพ์ตามบันทึกแทบจะทุกคำเลยเนี่ย....

• โนเอลเอาใจช่วยว่า สโนวก็คงคิดเหมือนกับเซร่าห์ ทั้งสองต้องได้พบกันอีกแน่
• เรื่องเกท เรื่องโอพารทซ์ โนเอลบอกว่าได้ยินมาจากโลกในอนาคต
• ท่าทางเซร่าห์จะวางมาดเป็นครูสุดโหด พวกเด็กๆ ถึงกลัวโดนดุกันนักหนา
• ยายของโนเอลเป็นครู และได้สอนประวัติศาสตร์ให้โนเอลมากมาย แต่พอเซร่าห์ถามว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคตบ้าง โนเอลกลับตอบไม่ได้ ความทรงจำในหัวเขาสับสน
• สมาชิกโนระหญิงคนนึงบอกว่า น้องสาวของเธอไปอาศัยอยู่ในโคคูนเพราะแถวนี้มอนสเตอร์เยอะเกิน ตอนนี้มีการก่อสร้างลิฟต์ขึ้นโคคูน เพราะการนั่งเรือเหาะเข้าโคคูนไปนั้นมันชักช้า การจราจรก็ติดขัด
• สมาชิกโนระอีกคนบอกว่าสโนวแข็งแกร่งราวกับวัว แต่ตอนนี้สโนวไม่อยู่ เลโบรเลยเป็นคนออกคำสั่งแทน เป็นหัวหน้าของโนระแทน แต่เซร่าห์บอกว่าไม่ใช่ กาโดกับเลโบรเป็นคนสำคัญพอๆ กัน แต่ถ้าขาดมาควีกับยูจไปก็แย่ เพราะ 4 คนนี้อยู่ด้วยกัน โนระถึงดำรงอยู่ได้ด้วยดี
• สมาชิกโนระคนเดิมบอกว่า ไม่มีผู้นำคนไหนดีไปกว่าสโนว สโนวเป็นคนตั้งชื่อเมืองใหม่ว่าเนโอโบดัม (นิวโบดัม) ที่ตั้งแบบนี้เพราะไม่อยากให้ทุกคนลืมบ้านเกิดไป
• โนเอลถามว่าทำไมเซร่าห์ไม่ออกตามหาสโนวและไลท์นิ่ง เซร่าห์บอกว่าเพราะสโนวพูดไว้ว่าไม่ต้องไป โนเอลเลยแซวว่าจริงๆ แล้วเซร่าห์ไม่อยากไป แต่เอาคำพูดของสโนวมาเป็นข้ออ้างล่ะสิ เซร่าห์เลยรีบบอกว่าไม่จริง เธออยากไปต่างหาก โนเอลเลยขอโทษ เขาคิดๆ ดูก็รู้ว่าถ้าเซร่าห์ออกเดินทาง แล้วสโนวดันกลับมาพอดี ทั้งสองก็จะคลาดกัน
• เซร่าห์สัญญากับเร็ตส์ (Rhetts) ว่านี่คือหมู่บ้านของเธอ ถึงเธอจากไป เธอก็จะกลับมาแน่ๆ (เร็ตส์คือคนที่ขโมยสร้อยที่สโนวฝากไว้ไป)
• ชาวบ้านบอกว่าอีก 1 ปี ลิฟต์ขึ้นโคคูนถึงจะเสร็จ
• PSICOM และ Sanctum ล่มสลายไป 3 ปีแล้ว หลังจากนั้นก็มีการตั้งรัฐบาลเฉพาะกาลขึ้นมา (อยู่มา 3 ปีแล้วยังเรียกว่าเฉพาะกาลได้ไง?) ในนั้นเต็มไปด้วยวิศวกร นักวิทยาศาสตร์
• ว่ากันว่าผู้คนเถียงกันว่าจะฟื้นโคคูนขึ้นใหม่ หรือจะย้ายมายังพัลส์ถาวรเลยดี ตอนนี้ยังมีคนอีกมากอยู่บนโคคูน
• ว่ากันว่าโอพารทซ์ จะเปลี่ยนรูปร่างไปตามผู้ครอบครอง
• มีดของไลท์นิ่ง กาโดเป็นคนขัดเรื่อยมา, สร้อยที่สโนวฝากไว้ มาควีเป็นคนเปลี่ยนสายสร้อยให้ ส่วนเจ้าแมวนั่นยูจก็เป็นคนแปรงขนให้เรื่อยมา
• ก่อนจะออกจากโบดัม เซร่าห์สัญญากับเลโบรว่าจะกลับมาอย่างปลอดภัย
• โนเอลสัญญากับกาโดว่าจะไม่ให้ใครทำร้ายเซร่าห์ได้
• ไลท์นิ่งบอกว่าตอนนี้เธอยังกำลังสู้อยู่ที่จุดจบของโลก
• ภายในเกท เป็นจุดตัดของกาลเวลายุคต่างๆ

เบรชา AF005

• Atlas เป็นอาวุธสงครามขนาดยักษ์ที่ถูกขุดพบ (มันสร้างขึ้นในอนาคต แล้วเกิด time overlap ทำให้มาโผล่ในอดีต แล้วก็มีการขุดพบขึ้น)
• ทางอเคเดเมียมาสำรวจซากโบราณสถานในเบรชา เพื่อหาเทคโนโลยีโบราณ
• พอมาถึงที่แห่งนี้ เซร่าห์เห็นท้องฟ้าที่มีแผ่นดินลอยอยู่ลิบๆ ก็รู้ว่านี่คือภายในโคคูน
• ตอนแรกพวกทหารมาจับตัวพวกเซร่าห์ เพราะเห็นปรากฏตัวพร้อม Atlas เลยเดาว่าเป็นต้นเหตุหรือเกี่ยวข้องกับ Paradox แล้วยังตกเป็นผู้ต้องสงสัยว่าเข้าแทรกแซงงานของอเคเดเมีย จึงจะส่งตัวไปสอบสวนที่สำนักงานใหญ่ของอเคเดเมีย
• อลิซซ่าในยุคนี้ยังเป็นแค่ Intern (ฝึกหัด) อลิซซ่ามาแก้ตัวให้ว่าเธอส่งพวกเซร่าห์มาสังเกตการณ์ แต่ดันลืมมอบ Communicator ให้ แล้วก็บอกว่าพวกเซร่าห์เป็นแขก VIP
• รอบๆ เกทมักจะมีสิ่งประหลาดจากยุคอื่นหลุดออกมา ผู้คนเรียกมันว่า Paradox
• โนเอลถามว่าที่อลิซซ่ามาช่วยเนี่ย ต้องการอะไร? แต่อลิซซ่าบอกว่าเธอยังไม่อยากบอก ขอให้เชื่อใจเธอไปก่อน โนเอลเลยบอกเซร่าห์ว่าตอนนี้ให้ปิดเรื่องที่พวกเขามาจากอดีตไปก่อน